分室而居/[法]玛丽斯？沃林斯基

"婚姻缔造了人类深刻的亲密，而法国女性主义小说《分室而居》却提出了一个颠覆性的主张——“分室而居”。
书中，法国著名女作家以其自身及几位好友的真实婚姻经历为蓝本，深刻揭示：爱情的本质需要空间来滋养。跟随书中的女性，我们见证她们在三十年婚姻中的沉浮：应对伴侣的疏离、经历女权思潮的洗礼、承受育儿的重担，甚至面对情感的诱惑……这不仅是几位女性的故事，更是一部撕掉社会标签、追寻“自我”的觉醒史诗。她们最终坚定地成为自己，笑对人生，其历程映照着无数在爱情、婚姻与自我认同间挣扎的女性的身影。
《分室而居》以不同的女性故事传递了同一个坚定信念：女性实现自我独立，才能在亲密关系中构筑坚实的根基。它告诉我们，无论是否共处一室，为爱情预留生长和呼吸的空间，才是维系长久亲密的关键所在。"

"《分室而居》不仅是婚姻的寓言，更是一曲献给自由与尊严的赞歌。它质问现代亲密关系的真相：如何在妥协与抗争中找到平衡？
主人公曾是天真的“金发小姑娘”，被才华横溢的漫画家丈夫吸引。然而，婚姻生活的琐碎、丈夫的男权倾向与放荡不羁的“星期二夜晚”，逐渐消磨了最初的激情。当女儿们成年离家，空巢的两人决定尝试“分室而居”——在同一屋檐下划分独立空间，通过物理距离重燃情感共鸣。
小说以短句与报道风格交织的叙事，探讨萨特的存在主义、加缪的荒诞论，以及海德格尔“诗意栖居”的深意。 "

"玛丽斯·沃林斯基（1943—2021），法国记者、作家，出版过多部畅销小说。
刘和平，北京语言大学教授、博士生导师、翻译学院院长。被法兰西教育部授予教育棕榈骑士勋章。"

"译者序/活的就是那一点精华

三十年婚姻过去,炽热如初
跟随他,步入新世界
在了解爱情前,先学会憎恨
爱是一起构筑
妻子的定义
自由少得可怜
棋逢对手
梦想与现实
不爱他,但爱他的爱情
我爱的人和我要的人
分室而居"