《老残游记》在英语世界的译介与阐释（1929–2021）

本书是“文明互鉴：中国与世界”丛书之一，是关于晚晴刘鹗代表作《老残游记》的英译研究的学术专著。《老残游记》是中国晚清社会的生动缩影，作者通过细致梳理《老残游记》这部文学经典从东方走向英语世界的百年旅程，深入探寻不同文化身份的译者如何通过中国文学的译介展开交流与对话，带领读者共同体验了一段跨越百年的文化对话之旅。不同的英译本背后折射出的是不同时代中西文化相遇时的观念交织、审美碰撞与对话渴望。本书细致考察各译本背后的历史语境、译者的文化身份与翻译策略，揭示了文学翻译背后的文化立场与时代印记。通过对《老残游记》英译历程的深度考察，本书为中国文学如何更有效、更富有生命力地参与文化交流与对话，提供了珍贵的历史镜鉴与前瞻思考。

冯智娇，西华大学讲师，文学博士，长期致力于文学翻译与跨文化传播研究。主持国家社科基金1项，省部级课题2项，厅局级课题5项，作为主研成员参与国家社科基金、教育部人文社科基金等课题16项。在SSCI/A HCI/ESCI检索期刊发表论文4篇，在《中国社会科学报》等中央级报刊发表论文3篇，出版25万字独立译著《维多利亚女王时代》，参编研究生教材《中国文化元典文选》等。兼任SSCI期刊Translation and Interpreting Studies审稿人。

无