伊索寓言

《伊索寓言》是世界著名的寓言故事集，也是传播极其广泛的经典作品之一，主要内容由古希腊人伊索所著，故事内容简短、精练，大多与动物有关，如“猫和老鼠”“乌鸦和水罐”“龟兔赛跑”“狼和羊”等，刻画出来的形象鲜明、生动，每则故事都蕴含哲理，或揭露和批判社会矛盾，或抒发对人生的领悟，或总结日常生活经验。本书精选了其中280个经典故事，以英汉对照的形式出版，并辅之以英文音频。无论是作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

目 录
1. The Fox and the Grapes / 0
2. The Goose That Laid the Golden Eggs / 0
3. The Cat and the Mice / 0
4. The Mischievous Dog / 0
5. The Charcoal-burner and the Fuller / 2
6. The Mice in Council / 2
7. The Bat and the Weasels / 2
8. The Dog and the Sow / 4
9. The Fox and the Crow / 4
10. The Horse and the Groom / 4
11. The Wolf and the Lamb / 4
12. The Peacock and the Crane / 6
13. The Cat and the Birds / 6
14. The Spendthrift and the Swallow / 6
15. The Old Woman and the Doctor / 6
16. The Moon and her Mother / 8
17. Mercury and the Woodman / 8
18. The Ass, the Fox, and the Lion / 8
19. The Lion and the Mouse / 10
20. The Crow and the Pitcher / 10
21. The Boys and the Frogs / 10
22. The North Wind and the Sun / 12
23. The Mistress and her Servants / 12
24. The Goods and the Ills / 12
25. The Hares and the Frogs / 14
26. The Fox and the Stork / 14
27. The Wolf in Sheep’s Clothing / 14
28. The Stag in the Ox-stall / 16
29. The Milkmaid and her Pail / 16
30. The Dolphins, the Whales, and the Sprat / 16
31. The Fox and the Monkey / 18
32. The Ass and the Lap-dog / 18
33. The Fir-tree and the Bramble / 18
34. The Frogs’ Complaint Against the Sun / 20
35. The Dog, the Cock, and the Fox / 20
36. The Gnat and the Bull / 20
37. The Bear and the Travellers / 20
38. The Slave and the Lion / 22
39. The Flea and the Man / 22
40. The Bee and Jupiter / 24
41. The Oak and the Reeds / 24
42. The Blind Man and the Cub / 24
43. The Boy and the Snails / 26
44. The Apes and the Two Travellers / 26
45. The Ass and his Burdens / 26
46. The Shepherd’s Boy and the Wolf / 28
47. The Fox and the Goat / 28
48. The Fisherman and the Sprat / 28
49. The Boasting Traveller / 30
50. The Crab and his Mother / 30
51. The Ass and his Shadow / 30
52. The Farmer and his Sons / 30
53. The Dog and the Cook / 32
54. The Monkey as King / 32
55. The Thieves and the Cock / 32
56. The Farmer and Fortune / 34
57. Jupiter and the Monkey / 34
58. Father and Sons / 34
59. The Lamp / 36
60. The Owl and the Birds / 36
61. The Ass in the Lion’s Skin / 36
62. The She-goats and their Beards / 36
63. The Old Lion / 38
64. The Boy Bathing / 38
65. The Quack Frog / 38
66. The Swollen Fox / 38
67. The Mouse, the Frog, and the Hawk / 40
68. The Boy and the Nettles / 40
69. The Peasant and the Apple-tree / 40
70. The Jackdaw and the Pigeons / 42
71. Jupiter and the Tortoise / 42
72. The Dog in the Manger / 42
73. The Two Bags / 42
74. The Oxen and the Axletree / 44
75. The Boy and the Filberts / 44
76. The Frogs Asking for a King / 44
77. The Olive-tree and the Fig-tree / 44
78. The Lion and the Boar / 46
79. The Walnut-tree / 46
80. The Man and the Lion / 46
81. The Tortoise and the Eagle / 46
82. The Kid on the Housetop / 48
83. The Fox without a Tail / 48
84. The Vain Jackdaw / 48
85. The Traveller and his Dog / 50
86. The Shipwrecked Man and the Sea / 50
87. The Wild Boar and the Fox / 50
88. Mercury and the Sculptor / 50
89. The Fawn and his Mother / 52
90. The Fox and the Lion / 52
91. The Eagle and his Captor / 52
92. The Blacksmith and his Dog / 52
93. The Stag at the Pool / 54
94. The Dog and the Shadow / 54
95. Mercury and the Tradesmen / 54
96. The Mice and the Weasels / 54
97. The Peacock and Juno / 56
98. The Bear and the Fox / 56
99. The Ass and the Old Peasant / 56
100. The Ox and the Frog / 58
101. The Man and the Image / 58
102. Hercules and the Waggoner / 58
103. The Pomegranate, the Apple-tree, and the Bramble / 60
104. The Lion, the Bear, and the Fox / 60
105. The Two Soldiers and the Robber / 60
106. The Lion and the Wild Ass / 60
107. The Man and the Satyr / 62
108. The Image-seller / 62
109. The Eagle and the Arrow / 62
110. The Rich Man and the Tanner / 62
111. The Wolf, the Mother, and her Child / 64
112. The Old Woman and the Wine-jar / 64
113. The Lioness and the Vixen / 64
114. The Viper and the File / 64
115. The Cat and the Cock / 66
116. The Hare and the Tortoise / 66
117. The Soldier and his Horse / 66
118. The Oxen and the Butchers / 68
119. The Wolf and the Lion / 68
120. The Sheep, the Wolf, and the Stag / 68
121. The Lion and the Three Bulls / 70
122. The Horse and his Rider / 70
123. The Goat and the Vine / 70
124. The Two Pots / 70
125. The Old Hound / 72
126. The Clown and the Countryman / 72
127. The Lark and the Farmer / 72
128. The Lion and the Ass / 74
129. The Prophet / 74
130. The Hound and the Hare / 74
131. The Lion, the Mouse, and the Fox / 76
132. The Trumpeter Taken Prisoner / 76
133. The Wolf and the Crane / 76
134. The Eagle, the Cat, and the Wild Sow / 76
135. The Wolf and the Sheep / 78
136. The Tunny-fish and the Dolphin / 78
137. The Three Tradesmen / 78
138. The Mouse and the Bull / 78
139. The Hare and the Hound / 80
140. The Town Mouse and the Country Mouse / 80
141. The Lion and the Bull / 82
142. The Wolf, the Fox, and the Ape / 82
143. The Eagle and the Cocks / 82
144. The Escaped Jackdaw / 82
145. The Farmer and the Fox / 84
146. Venus and the Cat / 84
147. The Crow and the Swan / 84
148. The Stag with one Eye / 84
149. The Fly and the Draught-mule / 86
150. The Cock and the Jewel / 86
151. The Wolf and the Shepherd / 86
152. The Farmer and the Stork / 86
153. The Charger and the Miller / 88
154. The Grasshopper and the Owl / 88
155. The Grasshopper and the Ants / 88
156. The Farmer and the Viper / 90
157. The Two Frogs / 90
158. The Cobbler Turned Doctor / 90
159. The Ass, the Cock, and the Lion / 92
160. The Belly and the Members / 92
161. The Bald Man and the Fly / 92
162. The Ass and the Wolf / 94
163. The Monkey and the Camel / 94
164. The Sick Man and the Doctor / 94
165. The Travellers and the Plane-tree / 94
166. The Flea and the Ox / 96
167. The Birds, the Beasts, and the Bat / 96
168. The Eagle, the Jackdaw, and the Shepherd / 96
169. The Wolf and the Boy / 98
170. The Miller, his Son, and their Ass / 98
171. The Stag and the Vine / 100
172. The Lamb Chased by a Wolf / 100
173. The Archer and the Lion / 100
174. The Wolf and the Goat / 102
175. The Sick Stag / 102
176. The Ass and the Mule / 102
177. Brother and Sister / 102
178. The Heifer and the Ox / 104
179. The Kingdom of the Lion / 104
180. The Ass and his Driver / 104
181. The Lion and the Hare / 106
182. The Wolves and the Dogs / 106
183. The Bull and the Calf / 106
184. The Trees and the Axe / 106
185. The Astronomer / 108
186. The Labourer and the Snake / 108
187. The Cage-bird and the Bat / 108
188. The Ass and his Purchaser / 110
189. The Kid and the Wolf / 110
190. The Debtor and his Sow / 110
191. The Bald Huntsman / 112
192. The Herdsman and the Lost Bull / 112
193. The Mule / 112
194. The Hound and the Fox / 112
195. The Father and his Daughters / 114
196. The Thief and the Innkeeper / 114
197. The Pack-ass and the Wild Ass / 114
198. The Ass and his Masters / 116
199. The Pack-ass, the Wild Ass, and the Lion / 116
200. The Ant / 116
201. The Frogs and the Well / 118
202. The Crab and the Fox / 118
203. The Fox and the Grasshopper / 118
204. The Farmer, his Boy, and the Rooks / 120
205. The Ass and the Dog / 120
206. The Ass Carrying the Image / 120
207. The Athenian and the Theban / 122
208. The Goatherd and the Goat / 122
209. The Sheep and the Dog / 122
210. The Shepherd and the Wolf / 124
211. The Lion, Jupiter, and the Elephant / 124
212. The Pig and the Sheep / 124
213. The Gardener and his Dog / 126
214. The Rivers and the Sea / 126
215. The Lion in Love / 126
216. The Bee-keeper / 126
217. The Wolf and the Horse / 128
218. The Bat, the Bramble, and the Seagull / 128
219. The Dog and the Wolf / 128
220. The Wasp and the Snake / 130
221. The Eagle and the Beetle / 130
222. The Fowler and the Lark / 130
223. The Fisherman Piping / 132
224. The Weasel and the Man / 132
225. The Ploughman, the Ass, and the Ox / 132
226. The Monkey and the Dolphin / 132
227. The Crow and the Snake / 134
228. The Dogs and the Fox / 134
229. The Nightingale and the Hawk / 134
230. The Rose and the Amaranth / 134
231. The Man, the Horse, the Ox, and the Dog / 136
232. The Wolves, the Sheep, and the Ram / 136
233. The Swan / 136
234. The Snake and Jupiter / 136
235. The Wolf and his Shadow / 138
236. The Ploughman and the Wolf / 138
237. Mercury and the Man Bitten by an Ant / 138
238. The Wily Lion / 138
239. The Parrot and the Cat / 140
240. The Stag and the Lion / 140
241. The Impostor / 140
242. The Dogs and the Hides / 142
243. The Lion, the Fox, and the Ass / 142
244. The Fowler, the Partridge, and the Cock / 142
245. The Gnat and the Lion / 142
246. The Farmer and his Dogs / 144
247. The Eagle and the Fox / 144
248. The Butcher and his Customers / 146
249. Hercules and Minerva / 146
250. The Fox who Served a Lion / 146
251. The Quack Doctor / 148
252. The Lion, the Wolf, and the Fox / 148
253. Hercules and Plutus / 148
254. The Fox and the Leopard / 150
255. The Fox and the Hedgehog / 150
256. The Crow and the Raven / 150
257. The Witch / 150
258. The Old Man and Death / 152
259. The Miser / 152
260. The Foxes and the River / 152
261. The Horse and the Stag / 154
262. The Fox and the Bramble / 154
263. The Fox and the Snake / 154
264. The Lion, the Fox, and the Stag / 154
265. The Man who Lost his Spade / 156
266. The Partridge and the Fowler / 156
267. The Hunter and the Woodman / 158
268. The Serpent and the Eagle / 158
269. The Rogue and the Oracle / 158
270. The Horse and the Ass / 160
271. The Dog Chasing a Wolf / 160
272. Grief and his Due / 160
273. The Hawk, the Kite, and the Pigeons / 160
274. The Woman and the Farmer / 162
275. Prometheus and the Making of Man / 162
276. The Swallow and the Crow / 162
277. The Hunter and the Horseman / 162
278. The Goatherd and the Wild Goats / 164
279. The Nightingale and the Swallow / 164
280. The Traveller and Fortune / 164
狐狸和葡萄 / 1
生金蛋的鹅 / 1
猫和老鼠 / 1
爱恶作剧的狗 / 1
烧炭人和漂布人 / 3
老鼠开会 / 3
蝙蝠和黄鼠狼 / 3
狗和母猪 / 5
狐狸和乌鸦 / 5
马和马夫 / 5
狼和小羊 / 5
孔雀和白鹤 / 7
猫和鸟 / 7
败家子和燕子 / 7
老妇人和医生 / 7
月亮和她的母亲 / 9
赫尔墨斯和樵夫 / 9
驴、狐狸和狮子 / 9
狮子和老鼠 / 11
乌鸦和水罐 / 11
男孩和青蛙 / 11
北风和太阳 / 13
女主人和仆人 / 13
善与恶 / 13
野兔和青蛙 / 15
狐狸和鹳鸟 / 15
披着羊皮的狼 / 15
牛栏里的鹿 / 17
挤奶女工和她的牛奶桶 / 17
海豚、鲸鱼和鲱鱼 / 17
狐狸和猴子 / 19
驴和哈巴狗 / 19
杉树和荆棘 / 19
青蛙抱怨太阳 / 21
狗、公鸡和狐狸 / 21
蚊子和公牛 / 21
熊和旅行者 / 21
奴隶和狮子 / 23
跳蚤和人 / 23
蜜蜂和宙斯 / 25
橡树和芦苇 / 25
瞎子和幼兽 / 25
男孩和蜗牛 / 27
猿猴和两个旅行者 / 27
背东西的驴 / 27
牧童和狼 / 29
狐狸和山羊 / 29
渔夫和鲱鱼 / 29
吹牛的旅行者 / 31
螃蟹和他的妈妈 / 31
驴和影子 / 31
农夫和他的儿子们 / 31
狗和厨师 / 33
当上了国王的猴子 / 33
窃贼和公鸡 / 33
农夫和命运之神 / 35
宙斯和猴子 / 35
父亲和他的儿子们 / 35
油灯 / 37
猫头鹰和鸟儿 / 37
披着狮子皮的驴 / 37
母山羊和胡须 / 37
老狮子 / 39
洗澡的男孩 / 39
夸夸其谈的青蛙 / 39
吃饱的狐狸 / 39
老鼠、青蛙和鹰 / 41
男孩和荨麻 / 41
农夫和苹果树 / 41
寒鸦和鸽子 / 43
宙斯和乌龟 / 43
食槽里的狗 / 43
两个袋子 / 43
公牛和车轴 / 45
男孩和榛子 / 45
想要国王的青蛙 / 45
橄榄树和无花果树 / 45
狮子和野猪 / 47
胡桃树 / 47
男人和狮子 / 47
乌龟和老鹰 / 47
屋顶上的小孩 / 49
没有尾巴的狐狸 / 49
虚荣的寒鸦 / 49
旅行者和他的狗 / 51
遇难的海员和大海 / 51
野猪和狐狸 / 51
赫尔墨斯和雕像师 / 51
小鹿和妈妈 / 53
狐狸和狮子 / 53
老鹰和捕鹰人 / 53
铁匠和他的狗 / 53
池塘边上的雄鹿 / 55
狗和倒影 / 55
赫尔墨斯和商人 / 55
老鼠和黄鼠狼 / 55
孔雀和朱诺 / 57
熊和狐狸 / 57
驴和老农夫 / 57
牛和青蛙 / 59
人和神像 / 59
大力士和马车夫 / 59
石榴树、苹果树和荆棘 / 61
狮子、熊和狐狸 / 61
两个士兵和强盗 / 61
狮子和野驴 / 61
人和羊人 / 63
卖神像的人 / 63
老鹰和箭 / 63
富人和皮匠 / 63
狼、母亲和孩子 / 65
老太太和酒坛 / 65
母狮子和母狐狸 / 65
毒蛇和锉刀 / 65
猫和公鸡 / 67
龟兔赛跑 / 67
士兵和战马 / 67
牛和屠夫 / 69
狼和狮子 / 69
羊、狼和雄鹿 / 69
狮子和三头公牛 / 71
马和骑手 / 71
山羊和葡萄树 / 71
两个罐子 / 71
老猎狗 / 73
小丑和乡下人 / 73
百灵鸟和农夫 / 73
狮子和驴 / 75
占卜者 / 75
猎狗和野兔 / 75
狮子、老鼠和狐狸 / 77
被俘虏的号兵 / 77
狼和鹤 / 77
老鹰、猫和野猪 / 77
狼和羊 / 79
金枪鱼和海豚 / 79
三个工匠 / 79
老鼠和公牛 / 79
野兔和猎犬 / 81
城里的老鼠和乡下的老鼠 / 81
狮子和公牛 / 83
狼、狐狸和猿猴 / 83
老鹰和公鸡 / 83
逃跑的寒鸦 / 83
农夫和狐狸 / 85
维纳斯和猫 / 85
乌鸦和天鹅 / 85
独眼的雄鹿 / 85
苍蝇和拉车的骡子 / 87
公鸡和宝石 / 87
狼和牧羊人 / 87
农夫和鹳 / 87
战马和磨坊主 / 89
蚱蜢和猫头鹰 / 89
蚱蜢和蚂蚁 / 89
农夫和毒蛇 / 91
两只青蛙 / 91
修鞋匠当医生 / 91
驴、公鸡和狮子 / 93
肚子和其他器官 / 93
秃子和苍蝇 / 93
驴和狼 / 95
猴子和骆驼 / 95
病人和医生 / 95
行人和梧桐树 / 95
跳蚤和公牛 / 97
鸟类、兽类和蝙蝠 / 97
老鹰、寒鸦和牧羊人 / 97
狼和男孩 / 99
磨坊主、他的儿子和他们的驴 / 99
雄鹿和葡萄藤 / 101
被狼追赶的小羊 / 101
弓箭手和狮子 / 101
狼和山羊 / 103
生病的雄鹿 / 103
驴和骡子 / 103
弟弟和姐姐 / 103
小母牛和公牛 / 105
狮子的王国 / 105
驴和赶驴人 / 105
狮子和野兔 / 107
狼和狗 / 107
公牛和小牛 / 107
树和斧头 / 107
天文学家 / 109
工人和蛇 / 109
笼里的鸟儿和蝙蝠 / 109
驴和买主 / 111
小羊和狼 / 111
欠债的人和母猪 / 111
秃头的猎人 / 113
牧人和他丢失的牛 / 113
骡子 / 113
猎狗和狐狸 / 113
父亲和两个女儿 / 115
窃贼和旅店老板 / 115
家养的驴和野生的驴 / 115
驴和他的主人们 / 117
家驴、野驴和狮子 / 117
蚂蚁 / 117
青蛙和井 / 119
螃蟹和狐狸 / 119
狐狸和蚱蜢 / 119
农夫、他的儿子和乌鸦 / 121
驴和狗 / 121
驮运神像的驴 / 121
雅典人和底比斯人 / 123
牧羊人和山羊 / 123
羊群和牧羊犬 / 123
牧羊人和狼 / 125
狮子、宙斯和大象 / 125
猪和羊 / 125
园丁和狗 / 127
河流和海洋 / 127
恋爱中的狮子 / 127
养蜂人 / 127
狼和马 / 129
蝙蝠、荆棘和海鸥 / 129
狗和狼 / 129
黄蜂和蛇 / 131
老鹰和甲虫 / 131
捕鸟人和云雀 / 131
吹笛子的渔夫 / 133
黄鼠狼和人 / 133
农夫、驴和牛 / 133
猴子和海豚 / 133
乌鸦和蛇 / 135
狗和狐狸 / 135
夜莺和老鹰 / 135
玫瑰和纸花 / 135
人、马、牛和狗 / 137
狼、绵羊和公羊 / 137
天鹅 / 137
蛇和宙斯 / 137
狼和影子 / 139
农夫和狼 / 139
赫尔墨斯和被蚂蚁咬的人 / 139
狡猾的狮子 / 139
鹦鹉和猫 / 141
雄鹿和狮子 / 141
骗子 / 141
狗和兽皮 / 143
狮子、狐狸和驴 / 143
捕鸟人、鹌鹑和公鸡 / 143
蚊子和狮子 / 143
农夫和狗 / 145
老鹰和狐狸 / 145
屠夫和顾客 / 147
赫拉克勒斯和密涅瓦 / 147
为狮子服务的狐狸 / 147
江湖郎中 / 149
狮子、狼和狐狸 / 149
赫拉克勒斯和普路托斯 / 149
狐狸和豹子 / 151
狐狸和刺猬 / 151
乌鸦和渡鸦 / 151
女巫 / 151
老人和死神 / 153
守财奴 / 153
狐狸和河 / 153
马和雄鹿 / 155
狐狸和荆棘 / 155
狐狸和蛇 / 155
狮子、狐狸和雄鹿 / 155
丢了铁锹的人 / 157
鹧鸪和捕鸟人 / 157
猎人和樵夫 / 159
蛇和老鹰 / 159
无赖和圣人 / 159
马和驴 / 161
追逐狼的狗 / 161
悲伤女神的职责 / 161
老鹰、风筝和鸽子 / 161
女人和农夫 / 163
普罗米修斯和造人 / 163
燕子和乌鸦 / 163
猎人和骑马人 / 163
牧羊人和野山羊 / 165
夜莺和燕子 / 165
行人和命运之神 / 165