中国古代诗歌对日本汉诗“雅俗融合”现象的影响

“雅俗融合”是江户时代日本文学的一个重要特征，也是江户文学蓬勃发展的表现。江户时代的雅文学以汉诗文为代表，俗文学以俳谐、狂诗等韵文文学以及戏作等散文文学为代表。日本学者在研究江户文学时往往更重视俳谐、戏作等文学，中国学者则更重视汉诗等汉文学。然而和汉文学相互影响形成的“雅俗融合”现象也是一个值得关注的问题。中国古代诗歌不仅促进了日本汉诗的发展，对于俳谐、和歌的发展也产生了影响，还在与戏作的交融碰撞中促进了狂诗的发展。分析江户文学中的“雅俗融合”现象，不仅能够更加深刻、全面地研究江户文学，对于中日古代文学之间的交流、影响研究也有着积极作用。

张葹，文学博士。毕业于北京师范大学文学院比较文学与世界文学专业，现于西华师范大学外国语学院日语系任教。

绪论 江户文学中的“雅俗融合”现象
第一章 日本的竹枝词
第一节 日本竹枝词的开端——《江南歌》
第二节 《潮来词》与拟古乐府竹枝体诗
第三节 游里竹枝词
第四节 竹枝词与洒落本的“雅俗融合”
第二章 宋诗诗风影响下的日本汉诗
第一节 宋诗诗风流行的背景
第二节 宋诗诗风影响下的日本田园诗——以范成大《四时田园杂兴》的影响为中心
第三节 南宋诗影响下的竹枝词
第三章 和汉融合中的“雅俗融合”
第一节 潮来节中的和汉雅俗
第二节 和歌题绝句
第三节 与谢芜村与《春风马堤曲》
第四章 “雅俗融合”的狂诗
第一节 江户时代的狂诗概况
第二节 大田南畝的拟古与狂诗
第三节 狂诗的写实性
结语 中国古代诗歌影响下的“雅俗融合”
参考文献