汉学家翟理斯翻译研究

本书以英国汉学家翟理斯对中国文学与文化典籍的翻译为考察对象，发现翟理斯的翻译呈现出两种截然不同的倾向，两种倾向交织在一起。本书结合翟理斯的回忆录、译者序等翻译副文本，考察了他的生平经历，综合运用跨学科知识，分析了造成这种情况的内在原因，并认为翟理斯对中国典籍的翻译，对如何向世界展示优秀的中国文化具有一定的借鉴意义。

庞学峰，文学博士，云南民族大学外国语与南亚东南亚学院副教授、研究生导师。研究方向为翻译学、比较文学与跨文化研究、海外汉学研究。在《中国翻译》《外语与外语教学》等期刊发表论文17篇，出版著作（含合著）4部，获得云南省第十五次哲学社会科学优秀成果奖三等奖1项，参与国家社科基金重大项目1项，主持省级及其他项目3项。

第一章 绪论
1.1 研究目标与意义
1.2 国内外文献综述
1.3 理论依据与关键术语
1.4 研究方法和基本框架
第二章 翟理斯的翻译对西方主流意识形态的抵制
2.1 对“西方中心主义”的抵制
2.2 对基督教意识形态的反叛
2.3 抵制西方主流意识形态的原因
小结
第三章 翟理斯的翻译与西方主流意识形态的共谋
3.1 对维多利亚时期道德观的应和
3.2 对基督教文化意识形态的呼应
3.3 造成共谋关系的原因
小结
第四章 翟理斯的翻译对中国古代的乌托邦想象
4.1 对中国古代贵族制度的想象
4.2 对中国古代监督机制的想象
4.3 对中国古代刑罚制度的想象
4.4 乌托邦想象背后的原因
小结
第五章 结论
5.1 研究发现
5.2 研究结论
5.3 本书的学术创新价值与意义
5.4 研究不足及可拓展的方向
参考文献
后记