欧罗巴的权力游戏 《冰与火之歌》背后的历史

“在权力的游戏之中你不当赢家，就只有死路一条，没有中间地带。”
——瑟曦·兰尼斯特
“权力的游戏”字幕组@衣柜军团倾力译作
同步GOT*终季揭秘“铁王座”优选奥义！
乔治·R.R.马丁的奇幻史诗VS中世纪欧洲的残酷现实
北境、长城、血与火、龙、女巫、凛冬将至背后的历史
一部真实“黑暗”与“文明”缠斗的“冰与火之歌”

乔治·R.R.马丁风靡优选的畅销小说《冰与火之歌》中充满了隐喻，很多情节设计受到了真实历史的启发，例如中世纪的都铎王朝。其中红色婚礼取自苏格兰历目前的真实事件；故事中乔佛里·拜拉席恩被毒杀与历目前的征服者威廉孙子之死出奇地吻合；多斯拉克人的形象明显取自欧洲人眼中的马扎尔人、土耳其人或者蒙古人……作者从《冰与火之歌》里，发掘故事背景、人物、事件、战役等背后的真实历史，构筑了虚构与非虚构的双重图景，让读者看到不亚于小说般精彩的欧洲历史。

[英]埃德·韦斯特（Ed West)，作家、记者，为《观察家报》《泰晤士报》以及《卫报》等英国大型报社撰稿。父亲为英国知名记者理查德·韦斯特。他的代表作有：《幻觉多样性》《沉默的朋友》等。
于洋（北落师门）：衣柜字幕组总监，毕业于华南理工大学建筑系。从季开始主持翻译《权力的游戏》电视剧及《冰与火的历史与传说》等系列专题片。
李芳芳：西安交通大学毕业，衣柜字幕组核心成员之一，很铁杆的詹姆·兰尼斯特粉丝。
王欣宇（熊岛莱安娜）：微博知名影视博主，美国弗吉尼亚大学硕士研究生在读。曾参与翻译《权力的游戏》电视剧、《冰与火的历史与传说》专题片等。
毛晓璐：衣柜字幕组翻译，桃桃字幕组听译、校对，爱好翻译和影视剧。合译有《与魔鬼同行》（该自传由中国长安出版社出版，主人公的生平已拍成电影《坚不可摧》）、《超人外传》（世界图书出版公司出版）等书。

序
01王国——1314年的英格兰和世界
02铁王——法国、河湾地和圣殿骑士团的诅咒
03英格兰雄狮——现实版的泰温·兰尼斯特
04先民——古不列颠和维斯特洛
05“你不是我儿子”——苏格兰和法兰西母狼
06“我们绝不向任何人屈膝”——希腊、斯巴达和真实的无垢者
07冰与砖之墙——来自罗马的灵感
08长城之外——《权力的游戏》中的苏格兰历史
09旧神与新神——马丁笔下世界以及真实历史上的宗教、魔法与怪物
10凛冬将至——大饥荒
11七神——教堂和圣堂
12多恩式西班牙——摩尔人统治下的西班牙，及多恩
13剑上系的缎带——雇佣兵、强奸犯和百年战争
14七大王国——安达尔人和盎格鲁人
15死神狂舞——灰鳞病、黑死病和麻风病
16“牛会死，亲人会死，我们自己也会死”——维京文化对《权力的游戏》的影响
17十字兄弟会——圣堂、教堂、麻雀和鞭笞派
18水淹镇——威尼斯与布拉佛斯
19平民百姓——札克雷暴乱和农民起义
20野火——君士坦丁堡，古往今来最伟大的城市
21疯王——疯狂和火焰
22血与火——征服、城堡、私生子和侏儒
23国王之死——理查二世的悲剧
24武功歌——比武大会和骑士精神
25弑君者的诅咒——珀西家族
26“我有其他儿子”——英格兰被遗忘的内战如何启发了《权力的游戏》
27金王冠——亨利五世、法斯塔夫和劳勃·拜拉席恩
28“我既生为骑士，也要死得像个骑士”——拂晓神剑威廉·马歇尔
29女巫——圣女贞德：走入火中的女子
30黑暗中的剑——圣殿骑士团和守夜人军团
31火与奶的联姻——亨利六世与安茹的玛格丽特
32钢铁的纷争——审判和复仇
33骑着世界的骏马——多斯拉克人和蒙古人
34鲜血与玫瑰的气味——约克和萨默塞特
35横跨大陆的岩石——突厥人的崛起
36北境之王——珀西和内维尔
37先民之子——都铎家族
38黑色晚餐——现实中的血色婚礼
39少狼主——尸体之桥上的约克和兰开斯特

    这是一个年轻人纠集军队夺取王位的故事。远方传来父亲的死讯，身为北方古老国王的后裔，他来势汹汹、魅力十足，发誓力战到底为父报仇。他初出茅庐却接连取胜，并且拥有王国中不少重要家族的效忠。在这场战争中，母亲是他坚定的支持者，她护送另外两个年幼的儿子远离敌人的狂暴大军，逃到了安全的地方。他们的对手是一位“热情、自负、意志坚强”的王后，她比大多数男人 还要坚定阳刚。王后投入这场战争同样是为了维护自己年幼儿子的继承权，这位王子虽然还是孩子，却已是个热衷于观看处决犯人的虐待狂。
     对于乔治·R.R. 马丁的系列作品《冰与火之歌》和由此改编的HBO 电视剧《权力的游戏》的粉丝来说，上面这个故事想必很好眼熟，然而这个故事并不发生在维斯特洛，而是发生在真实历史 中 1461 年的英格兰王国。那一年的 3 月 29 日，不列颠目前很为惨烈的一场战斗发生在约克郡（Yorkshire）一处如今被叫做血腥草原（Bloody Meadow）的地方，那里位于曾经北方旧王国的腹地。尽管下着暴风雪，这场战争一直持续到深夜，过程及其血腥残暴，许多俘虏在战斗结束后遭到处决，很后约有 2.8 万人死在战场上，历目前称为“陶顿战役”（the Battle of Towton）。这场战斗将长达六年的暴力纷争推向很高潮，其结果将决定接下来由哪个家族问鼎王权。
     战争的一方由约克家族十八岁的继承人，马奇伯爵（Earl of March）爱德华（这个名字在当时读作艾德）统领。在其父“约克的理查”（Richard of York）被斩首后，爱德华发动战争，宣称要夺取王位。他的对手是兰开斯特（Lancaster）家族大军，以王后“安茹的玛格丽特”（Margaret of Anjou）和她的丈夫“疯王”亨利六世（the mad King Henry VI）之名迎战。亨利六世生性懦弱，这也是约克家族叛乱的重要原因。
     爱 德 华 的 父 亲 和 弟 弟 埃 德 蒙（Edmund）在韦克菲尔德（Wakefifield）遇害数周后，爱德华在靠近威尔士边境的莫蒂默十字路口（Mortimer 's Cross）打了一场胜仗。无论是从父系还是母系算起，“约克的理查”都是伟大的战士爱德华三世的后裔，这使得他在 15 世纪 50 年代成为了王国中很有权势的人，但这些权势并没有帮他赢得王位，反而招来这场杀身之祸——他的脑袋被砍下，悬挂在约克市的一根柱子上，为了嘲笑他的野心，头上还被扣了一顶纸糊的王冠。他的儿子爱德华立誓要为父报仇，并很终取得了成功。虽然此时他才刚刚成年，但接下来爱德华将会赢得一系列战斗，然后因为自己所选择的新娘而陷入重重困境。
     约克家族和兰开斯特家族之间的战争很终引火烧身，很多家庭付出了三代甚至四代人生命的代价，无数尸骨散落在英格兰各地的战场上，金雀花王朝（Plantagenet）在这场“堂亲战争”（Cousin's War）掀起的狂暴中被有效摧毁。在此期间，王国四分之一的男性贵族惨死，所有的战争规则不复存在，很多家族在冤冤相报、循环复仇中有效绝嗣。
     这个故事使后世的人们为之着迷，威廉·莎士比亚以这段历史为背景创作了剧本，后来，十九世纪的小说家沃尔特·斯科特（Walter Scott）又以此为题材进行了创作，“玫瑰战争”（The War Of The Roses）的叫法来源于两个家族的家徽，在沃尔特的推动下，这种叫法广泛流传，成为了普遍称呼。正是这种王朝更迭的历史冲突为乔治·R.R. 马丁创作这一奇幻系列小说提供了相当可观的历史灵感。马丁是一个通俗历史的狂热爱好者，他曾谈论过一些自己借鉴参考的历史人物和历史时代。《冰与火之歌》的故事设定于“王国”，或者说是“七大王国”（Seven Kingdoms）的背景下，虽然名为“七大”，但实际上它是位于维斯特洛大陆南部一个统一的国家。这部小说讲述了许多相互敌对的家族为赢得铁王座（Iron Throne）而争斗不休的故事：其中包括兰尼斯特家族（Lannisters）——王国中很富有的家族，他们控制了位于大陆东南部的首都君临城（King's Landing）；史塔克家族（Starks）——曾统治过北方古老王国的家族；拜拉席恩家族（Baratheons）——他们的祖先在多年前曾帮助过一位伟大的征服者。这是一个残酷而悲惨的世界，对于权力游戏的玩家来说，专享的选择只有胜利或者死亡。
     《权力的游戏》本身就是一部奇幻史诗，不仅如此，它还是对历目前真实的英格兰王国奇妙而又荒诞的重现。用作者自己的话来说，创作的灵感不只来自于“玫瑰战争……还有百年战争（Hundred Years War）、十字军东征（the Crusades），诺曼征服（the Norman Conquest），”沿着历史一路走下去，这个故事还吸收了大量欧洲和近东的历史，从埃及、罗马和希腊的古代世界出发，经过中世纪文明的繁荣，一直到文艺复兴和现代世界的早期萌芽。从 5 世纪的撒克逊人入侵，到 1000 年后约克家族的倒台，英格兰的王位争 夺战比世界上任何一部小说都引人入胜。这才是真正的权力的游戏。
     乔治·R.R. 马丁在 1993 年给经纪人的一封信中抢先发售阐述了他的小说《权力的游戏》的概念。他这样描述自己的设想：“阴谋、反阴谋、野心、谋杀和复仇的循环，以七国的铁王座为很终奖赏。”用一位历史学家的话来说，维斯特洛在设定上是“在中世纪选取了某些点对不列颠群岛（the British Isles）进行不严谨的致敬，它将盎格鲁 - 撒克逊时代七王国的氛围与 15 世纪玫瑰战争期间席卷英国的无情的家族斗争交织在一起，”融合了想象与历史，以肮脏的“酷刑、卖淫、乱伦、鸡奸和强奸”为乐趣。
     或者，正如小说家约翰·兰彻斯特（John Lanchester）在谈到该系列时所说：“这些基于玫瑰战争重新想象出的故事——就像实际中的玫瑰战争一样——发生在一个鲜血淋漓、动荡不安的世界中，政治斗争无处不在，没有一个人是安全的……只要稍有理智的人就绝不想生活在这个世界里，哪怕只有片刻。”这部剧接近无法用道德观念评价，没有有效的对或错，这就是它吸引人的地方。
     除了将历史作为很基本的灵感，《权力的游戏》也受到中世纪英雄主义类型文学的影响，这种类型文学源于亚瑟王传说和克雷蒂安·德·特鲁瓦（Chrétien de Troyes）的创作，还有一些产于中世纪欧洲初期的史诗故事，这些故事反映了当时人们对世界的看法。但是，奇幻作品可以不受史实的约束，让作者和读者获得更大的自由，因此我们得以“在不被历史束缚的情况下对玫瑰战争进行史诗般地再现”。任何与真实历史的对应都应止步于此，没有一个人物与真正的历史人物接近相符（事实上，其中一些设定已经超脱了历史规范，因此我们会发现，比起任何中世纪欧洲的产物，兰尼斯特家族的盔甲更像是浮夸的日本武士板甲）。然而，维斯特洛所发生的大部分事情都可以在欧洲历目前的一个特定时期找到原型，也就是 1315 年至 1461 年这段时期，历史学家称之为“中世纪晚期的危机”（Crisis of the Late Middle Ages）。当时，英国和法国被战争、饥荒、瘟疫、社会剧变和宗教动荡所摧毁。我们这本书将通过叙事推进，讲述这一时期欧洲历史的背景故事。
     中世纪王国是一种微妙的政治实体，它的稳定依赖于能够团结所有贵族的强权君王。但很好不幸，英格兰在半个世纪中遭遇了两位精神错乱的国王：先是年少继位的理查二世，他的偏执和对个人威严感的追求近乎病态；后来则是性格软弱，可能患有精神分裂的亨利六世。
     同样，《权力的游戏》开篇也处于一位众叛亲离的暴力偏执狂君主遭受反叛后的余波中。在维斯特洛世界，反叛贵族们推翻的是“疯王”伊里斯·坦格利安二世（Aerys II Targaryen）的统治。率领叛军的劳勃·拜拉席恩（Robert Baratheon）取代坦格利安家族登上王位，迎娶了瑟曦·兰尼斯特（Cersei Lannister）——一个出身靠前豪族，美丽动人却又狡诈无情的女人。就像中世纪晚期许多大权在握的女性一样，瑟曦受到了不忠的指控，不过这并非诬陷：她的三个孩子是她与孪生弟弟詹姆（Jaime）偷情所生，两人的长子乔佛里（Joffrey）正在变成一个可怕的怪物。
     “簒位者”劳勃·拜拉席恩在兄弟三人中很为年长，他的一个弟弟冷酷无情精于算计，另一个则开朗活泼轻率浮躁，在劳勃早早地把自己作死之后，两个弟弟反目为仇，陷入争权夺利。首先激化矛盾打破平衡的是兰尼斯特家族和史塔克家族。史塔克家族既是古老的北境的后裔，又是北境王国很有权势的家族。艾德·史塔克是劳勃·拜拉席恩的童年好友、亲密战友，后来还成为首相，代表国王管理国家。由于醉酒和自负，劳勃国王在一次打猎中意外被野猪顶死，当时他还不到四十岁。然而实际上，这次事故并不是一次单纯的意外，因此又触发了新的冲突，两位王叔——史坦尼斯和蓝礼·拜拉席恩都对乔佛里的继承权提出了质疑。
     奈德·史塔克在得知乔佛里的身世之后，转而支持史坦尼斯，却被瑟曦·兰尼斯特扔进了大牢。尽管已经与奈德的女儿珊莎·史塔克订婚，新国王乔佛里还是下令处决了奈德。史塔克死后，他的儿子罗柏（Robb）自立为“北境”（King of the North），恢复了他的祖先在向坦格利安家族屈膝前曾经拥有过的称号。而奈德的私生子琼恩·雪诺（Jon Snow）则加入了守夜人（Night's Watch），誓言守护绝境长城，阻挡北方的野人入侵七国。
     君临城内多方势力都在争权夺利：瓦里斯（Varys），一个拥有超强情报网、外号“八爪蜘蛛”的太监；培提尔·贝里席（Petyr Baelish），出身低微的放贷者和妓院老板，此时已被提拔进入御前会议；提利昂·兰尼斯特（Tyrion Lannister），詹姆和瑟曦的侏儒弟弟；还有他们的父亲泰温·兰尼斯特，一位威严残酷的贵族战士，专享在乎的只有不惜一切代价促进家族利益。此时，五王之战（The War of the Five Kings）爆发，南方权重势大的兰尼斯特家族与北方地位超群的史塔克家族站在了战场的两端。
     真实历史中差不多也是如此。据马丁所说，爱德华四世（也就是马奇伯爵）是劳勃·拜拉席恩和罗柏·史塔克两人的灵感来源。和史塔克家族一样，马奇家族的祖先统治着盎格鲁-撒克逊时期英格兰七大王国当中很北方的诺森布里亚（Northumbria）王国，在 10世纪英格兰统一之前，这里一直是一片独特、独立的土地，比南方更贫穷困苦。爱德华和罗柏一样同为少年英雄，在辉煌的军事生涯 中未尝一败。
     这段冲突在英国历目前很好重要，它是中世纪的尾声，是早期现代社会的序曲，即将到来的新时代诞生了杀伤规模无与伦比的新式武器。这将是一个危险的新世界，对于所有深陷冲突的人来说都糟糕至极，这场战争见证了骑士精神代表的老式荣誉在传承数百年后归于覆灭——现在，没有人对战败的敌人施以仁慈，就像一位历史学家所说：“被废黜的君主只有坟墓一个归宿。”或者就像瑟曦对奈德·史塔克所说：“在权力的游戏当中，不当赢家就只有死路一条，没有中间地带。”
     当漫长的凛冬降临，这场重大危机便拉开了帷幕。