中英诗歌比较研究

《中英诗歌比较研究》一部在体例与论证上都下足功夫的诗歌比较研究专著。全书从诗与诗人的中英概念分野切入，沿语言特性、格律构造（律诗与十四行诗对位）、典故运用，落至人生、自然、爱情、宫廷、帝国、平民疾苦与花草象征诸主题，布局层层递进，论述既守学术严谨，又无晦涩之弊。在中英人文交流持续深化的当下，这部书既是比较文学与诗学研究者的案头参考，也适合相关专业师生与跨文明对话的读者细读。

本书以文本细读为核心方法，避开通泛的理论比附，先从中英传统语境对诗歌和诗人的本体认知差异、汉英语言特质对诗歌创作的底层影响这类根问题切入，再对标中国律诗与英文十四行诗的格律构造、典故运用等形式维度，继而围绕人生、自然、爱情、宫廷、帝国、平民疾苦、花草象征七大共同母题做双向阐发：既借由比较呈现中英传统诗歌的整体风貌与各自特色，也从诗学差异延伸探讨背后的中西文化逻辑。

吴伏生，美国犹他大学终身教授，布朗大学比较文学博士，四川大学、南开大学客座教授，著有中英文专著五部，汉诗英译八本，在北美、中国及欧洲发表论文数十篇。主要研究领域包括中国古典诗歌、比较文学及其汉诗英译。

第一章 中英诗歌传统中的诗歌与诗人概念

第二章 汉英语言特点对诗歌创作的影响

第三章 朝露与戏剧：中英诗歌中的人生比喻及其诗学与文化意义

第四章 律诗与十四行诗

第五章 中英诗歌中的典故

第六章 中英诗歌中的“诗歌与不朽”主题

第七章 中英山水自然诗的意境

第八章 中英悼亡诗：兼谈中英哀悼诗

第九章 中英宫体怨情诗：兼谈中英情爱诗

第十章 中英诗人笔下的宫廷文化与政治：陆机与萨利伯爵

第十一章 皇家苑囿与帝国颂歌：司马相如《上林赋》与瓦勒《圣詹姆斯苑》分析，兼谈中英颂圣诗

第十二章 中英诗歌中的平民疾苦主题：白居易《新乐府》和华兹华斯《抒情歌谣集》

第十三章 中英诗歌中的及时行乐主题

第十四章 中英诗歌中咏怀古迹的篇章

第十五章 中英诗歌中的“香草”传统，兼谈诗歌翻译：以“兰”和“Violet”为例

跋

引用书目