绿色发展术语解读与英译新探

本书为一本资料汇编，是天津市2020年度哲学社会科学规划研究项目“美丽中国——绿色发展的智慧与英译新探”（编号：TJZX20-005）的最终研究成果。绿色发展是新时代人与自然和谐共生的重要内容，关系人民福祉和民族未来。本书以新时代绿色发展术语解读与英译新探为主线，运用历时性与共识性相结合的方法，结合“信达雅”“外译三贴近”等文献翻译方法和原则，对绿色发展的核心术语进行内涵阐释与英译对比分析，汲取中外生态智慧，服务生态文明交流互鉴。

佟立，教授，天津外国语大学欧美文化哲学研究所原所长、哲学一级学科创建人、天津市哲学学会副会长。2001年入选天津市优秀教师，2006年入选天津市宣传文化“五个一批”人才，2012年入选天津市外国哲学“领军人才”，2022年入选“国家社会科学基金年度项目、青年项目和西部项目认真负责的鉴定专家”，美国佛罗里达州立大学教授访问学者。

主持完成国家社会科学基金项目2项、天津市社会科学重点项目3项，获市政府颁发的优秀科研成果奖、教师指导奖等12项。在《中国翻译》《天津社会科学》《中国哲学前沿》（Frontiers of Philosophy in China）等期刊发表获奖论文多篇。近年主编出版作品：《当代西方生态哲学思潮》（2017年）、《西方哲人智慧丛书》（九卷本2019—2021年）、《世界生态哲学》（第一辑2021年）、《生态文明术语解读与英译新探》（2021年）、《丹尼尔·贝尔资本主义文化矛盾研究》（2022年）、《生态哲学译丛》（天津市高等学校综合投资规划项目负责人、主编），项目译著包括：《生态文明的哲学基础》（2021年）、《思考自然》（2021年）、《可持续发展概论》（2022年）、《可持续发展业务指南》（2023年）等。

绪言 新时代绿色发展的“亮剑”精神

一、绿色发展的革命精神

二、绿色发展的创新精神

三、绿色发展的人民精神

四、绿色发展的研译精神

第一章 “绿色发展的文化传承”术语解读与英译辨析

一、“天人合一”(harmony between man and nature)：内涵与英译辨析

二、“道法自然”(following the way of nature)：内涵与英译辨析

三、“忧患意识”(awareness of urgency)：内涵与英译辨析

四、“休养生息”(nurturing the nature)：内涵与英译辨析

五、“轮作休耕”(crop rotation and land fallow)：内涵与英译辨析

六、“立足国情”(upon the national conditions)：内涵与英译辨析

七、“永续发展”(sustained development)：内涵与英译辨析

八、“全球视野”(a global view)：内涵与英译辨析

九、“美美与共”(the diversity of civilizations)：内涵与英译辨析

十、核心术语汉英对照

十一、参考文献

……