西学东渐研究(第十五辑)：中西文化传统的相遇

1.已连续出版15年，国内西学东渐研究领域的专业辑刊。所载12篇文献资料，大部分为国内学界首发。2.专业领域顶级学者主编，收录文章的作者多为国内外知名的西学东渐与中学西传研究专家。明清史、西学东渐、跨文化研究学者和爱好者必备的专业学术资料。3.文章从翻译、哲学、历史等多角度、多方面，研究从明末至21世纪西方文化与中国儒、佛、道、民间传统之间的对话，其中不乏新史料文献研究。

本书系《西学东渐研究》的第十五辑，以“中西文化传统的相遇”为主题，旨在对近代以来西方思想文化资源及其与中国文化交融的初步成果进行深入发掘和充分利用。共收录相关研究文献12篇，涉及明清两代来华西方人在中国的文化适应、中国传统文化与外来文化的论辩等问题，如西方学者对中国名著的创意性翻译、许大受等相关人物生平与形象的新史料发掘、对女性主义在不同文化中对话情况的探讨，附录张颐的《六十自述（上）》，展示出近代西方哲学研究者对待西方哲学的心路历程。

中山大学西学东渐文献馆在广东省政协、省教育厅的大力支持下，于2006年12月1日正式挂牌成立，是国内首个“西学东渐文献馆”。文献馆一方面旨在对近代以来广东积累的西方思想文化资源及其与中国文化交融的初步成果进行充分利用和深入发掘，同时以西学东渐过程的系统理论研究为总体方向，统合和规整现有的中山大学各个学科的研究力量。通过对西学东渐方面文献资料的系统收集，力图在若干年内首先构建一个西方哲学理论东渐的专门研究乃至西学东渐的一般研究的文献中心，而后经过长期的发展，努力形成中山大学人文社会科学的一个特色理论研究方向，构造人文社会科学研究的一个聚合点。另一方面，致力于为国内外相关领域的研究者和研究活动提供一个研究、交流、合作的场所。文献馆自成立以来，设立专门网站“中山大学西学东渐网”，（原名为“中国西学东渐网”网站）大力购置各类文献资料，每年召开一次国际学术会议，出版一份《西学东渐研究》刊物。

景净译撰作品中汉语神名的特点张晓林（1）

佛教因明学视角下的晚明“佛耶之辩”袁明俊（20）

“一道各表”：明末清初天主教与佛教有关道论的对话

肖清和（42）

明清耶稣会的“补儒绝佛”

——以《丙寅会课》（1686年）中的“持斋”“戒杀放生”

问题为例梅谦立王琦（75）

“福音”的异质想象

——明清基督教的中西冲突与本土化困境闵心蕙（179）

晚明许大受行实考杨小婷（195）

晚明的佛耶相遇：1643—1644年成都冲突之新见

梅谦立撰；杨虹帆译（213）

试析清初来华方济各会的“文化适应”

——以广州刻本《成人要集》为例王喜亮（246）

辟佛道资国政：清初天主教徒张星曜《历代通鉴纪事本末补后编》诀微吴青（256）

宗教寓言的东方回音：李提摩太英译《西游记》及其潜文本李媛姚达兑（276）

跨信仰视域中的女性主义对话李宜静（290）

附录

六十自述（上）张颐（307）