比较文学与跨文化研究 2025年第2辑（总第3辑）

《比较文学与跨文化研究》由中国社会科学院大学外国语学院主办，刊载外国文学、比较文学、叙事学、翻译学和跨文化等方向的研究成果，常设“专家访谈”“经典阐释”“海外撷英”“文学翻译”“文学新潮”“跨文化研究”等栏目，旨在促进外国语言文学与相关领域的跨界融合、学术研究和交流。本辑“专家访谈”介绍了《世界文学》前主编余中先的法国文学翻译和研究契机。“经典阐释”中，以费理雅《屈原纪略》为中心探讨历史人物的跨文化建构策略、“自毁”在陀思妥耶夫斯基悲剧美学中的作用和影响，以王国维《人间词话》为中心探讨其具备的跨古今、跨中西与跨学科的综合性比较视域。“海外撷英”中，以佩列文《戈斯普兰王子》、泰勒《土地》、恩卡韦尼《承诺》为研究对象，分别探讨了科幻作品中反映出的数字时代伦理问题、后殖民视域下“土地”对于文学作品中黑人形象建构和布克奖等国际奖项中评委意向的作用及影响。“文学新潮”中，围绕1930年美国“新人文主义”思想论争讨论了人文主义的复调性，从阐释学角度阐释了维柯诗性思想的内涵。“跨文化交流”中，从文化生态学视角探讨了二语教学、跨文化交际与文化传播的关系和相互影响，从葬仪入手探讨了中日生死观的异同，介绍了日本江户时代《长恨歌》的跨媒介艺术重塑与流播，以及民国时期《中国丛报》中的《京报》翻译和柯罗连科作品的译介。

王铁利，中国社会科学院大学外国语学院教授。主要研究领域为英国语言与文学、语言学（现代汉语）。发表《离合词离析结构“A一个B”中“一个”的属性》《现代汉语离合词离析现象的社会交际功能》《建立在语料库基础上的汉语本体研究与对外汉语教学——以现代汉语离合词研究为例》《一语与二语习得的共变关系——兼论民族语文的重要性》《汉语作为第二语言教学的学科建设问题的思考》《汉字教学与中华文化传播》《形势与任务：汉语走向世界的思考》《针对韩国学生的汉语阅读课教学方法刍议》《非目的语环境下韩国学生汉语口语课教学的策略与方法》等学术论文。

杨春，中国社会科学院大学外国语学院副教授。主要研究领域为英美文学与翻译。出版专著《美国青少年小说多元视角研究》，译著《小说暴力：维多利亚小说的形义叙事学解读》（合译）、《宗教改革运动、尼德兰革命与法兰西内战》、《四君主：查理五世、弗兰索瓦一世、亨利八世与苏莱曼一世》，主编教材《美国短篇小说选读与文本批评》，在中外期刊发表学术论文30多篇，主持并参与多项北京市和校级科研项目。

·专家访谈·

跨越法兰西：法国文学的译介、研究——访《世界文学》前主编余中先

·经典阐释·

符号、对抗和仪式：费理雅《屈原纪略》的屈原形象研究 冯俊

自恋、自虐与自毁：陀思妥耶夫斯基小说的悲剧美学 孙成龙

观之“会通”与会通之“观”——小议作为比较诗学的《人间词话》 赵莉莎

·海外撷英·

身份与技术：《戈斯普兰王子》中的数字朋克 艾萌

土地、身份与觉醒：后殖民视域下《土地》对传统黑人形象的重构 杨春

达蒙·加尔古特《承诺》中的连续与变化——布克奖评审委员会为何奖赏南非文学中的土地主题？〔南非〕布萨尼·恩卡韦尼/著 陈龙/译

·文学新潮·

复调的“人文主义”——重审1930年美国“新人文主义”思想论争 赵嘉宇

被遗忘的先驱——阐释学视域下维柯的诗性思想研究 赵子童

·跨文化交流·

文化生态学视角下的二语教学、跨文化交际与文化传播 王海峰

从仪式到价值：中日生死观的文化解码——以《入殓师》《破·地狱》为切入点的比较研究 文婧

跨媒介视角下日本江户时代《长恨歌》的世俗化流播 吉灵娟 姜异

以文为证：《中国丛报》中的《京报》英译与中国形象建构 赵春龙 陈晓璐

民国时期对柯罗连科作品的译介与接受 张宇飞 李鹏山

Table of Contents & Abstracts

征稿启事