重审“筹办夷务”：翻译与清代外交研究

本书汇集王宏志教授近年关于翻译与中国近代外交史的研究成果，从翻译的角度重新审视近代中英外交史。作者以翻译为切入点，运用大量珍贵档案材料，围绕18世纪末至19世纪中期中英交往中的关键事件展开深入分析，挖掘马戛尔尼使团、阿美士德使团、道光禁烟、鸦片战争、《南京条约》及《虎门条约》的签署，以至蒲安臣使团等重大历史事件中的翻译问题，并聚焦小斯当东、马礼逊、万宁、罗伯聃、马儒翰、郭实猎等关键人物作为译者在其中扮演的复杂角色。本书力图通过探讨翻译个案，还原近代中英外交过程中的沟通与翻译过程，揭示翻译在中国近代外交活动中的重要作用，论证其对国家政治、文化与历史进程的影响，有助于读者重新理解翻译与近代外交史、政治史之间的密切关联。

王宏志，伦敦大学亚非学院哲学博士，香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任，兼任复旦大学中文系教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任，上海外国语大学高级翻译学院讲座教授，湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长，专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》、《翻译与文学之间》、《翻译与近代中国》、《文学与政治之间》、《鲁迅与左联》、Politics and Literature in Shanghai：The Chinese League of Left-wing Writers，1930-1936等专著十余部；另编有《翻译与创作——中国近代翻译小说论》，Sinologists as Translators in the 17th-19th Centuries，Crossing Borders：Sinology in Translation Studies，Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries等。

序

如何“张大其词以自炫其奇巧”

——论新发现1793年马戛尔尼使团礼品清单中译本

“今尔国使臣之意，欲任听夷人传教？”

——马戛尔尼使团乾隆致英国国王第二道敕谕中的传教问题

初试啼声

——小斯当东与1800年“朴维顿号”事件

马礼逊与阿美士德使团

从西藏拉萨到《大英百科全书》

——万宁与18—19世纪中英关系

“此俱是因义士之过”

——翻译与1838—1839年的“因义士事件”

林则徐《谕各国夷人呈缴烟土稿》具结要求的前前后后

——从“人即正法”的翻译谈起

“翻译！翻译！我们军队要一名翻译！”

——鸦片战争期间英国驻华商务监督处翻译部门之建立

“给予”还是“割让”？

——鸦片战争中琦善与义律有关香港谈判的翻译问题

罗伯聃与《善后事宜清册附粘和约》的翻译

生荣死哀

——英国第一任宁波领事罗伯聃的去世及有关其抚恤安排的讨论

“这简直就是一份外交赝品”

——蒲安臣使团国书的英译