汉语普通话中英语借词的音系学研究

本书探讨了英语的汉语借词现象，特别关注了普通话中的借用术语。研究通过对包含600多个已确立的汉语借词的语料库进行广泛分析，采用感知同化模型的框架，衡量了英语输入与适应后的普通话输出之间的语音相似性，并调查了字典中用于表示借词的字符，审查这些字符与它们所代表的借词之间是否存在语义相关性，最终得出结论：这些借用词与用于记录它们的汉字之间缺乏语义相关性。研究涉及的汉字在借词适应过程中仅被视为传统的图形符号，具有音韵意义。它们作为声音的载体，而非语义连接的载体，因而重新塑造了对汉语中借词吸收过程的看法，从而可对语言之间的复杂关系以及语言适应机制背后的机理有更深入的认识，为了解借词融合领域中音韵和语义之间微妙的相互作用提供了新的视角。

Abbreviations
Chapter One An Overview of English Borrowings in Mandarin
1.1 A General Picture of English Borrowings in Mandarin
1.2 Studies on English Borrowings in Mandarin
1.3 An Outline of How English Loanwords Are Borrowed in Mandarin
1.4 The Purpose and Significance of the Book
1.5 The Structure of the Book
Chapter Two Current Research Situation on Borrowing and English Loanwords in Mandarin and Methodology
2.1 Borrowing
2.2 English Borrowing in Mandarin
2.3 The Classification of English Borrowings in the Book
2.4 Research Questions and Hypothesis
Chapter Three Mandarin Syllables and Character/Morpheme Structure and Their Impact on Borrowing
3.1 Difference Between the Adaptation Process in Mandarin and in Other Languages
3.2 How Mandarin Syllable Affects Loanword Adaptation
3.3 How Chinese Writing System/Morphology Affects Loanword Adaptation
……

陆琼，厦门大学外文学院英语系助理教授，澳大利亚西悉尼大学语言学博士。主要研究方向为语言接触、音系学。主持国家社会科学基金中华学术外译项目《古汉语词汇纲要》，至今参与完成国家社会科学基金青年项目1项，参与完成国家级、省部级项目4项，发表论文若干篇。