解码中国之治：贯彻新发展理念实践案例精选（第2辑）英文版

《解码中国之治：贯彻新发展理念实践案例精选（第2辑）》由九个案例组成，聚焦国际社会关注的热点问题，主要涉及城市数字化转型、政策性金融创新、共同富裕、ESG框架下共建“一带一路”、行业碳达峰碳中和、韧性卫生体系建设等领域。每个案例通过“小切口”深挖掘，从时代背景、发展历程、主要做法、经验启示与思考四个方面进行阐述，以更好理解贯彻新发展理念必然要求构建新发展格局，深刻把握其中蕴含的科学指引和工作方法。

中国国际发展知识中心是2015年9月习近平主席在联合国发展峰会上宣布设立的，2017年3月正式组建。国际知识中心的宗旨，是借鉴中国发展经验，结合各自不同国情，同各国一道研究和交流发展理论和发展实践。中心秉持“唯实求真、合作包容、交流互鉴”的价值理念，多方式、多途径推动发展领域的国际合作与交流，在交流互鉴中贡献中国发展的智慧和可持续发展的中国方案。邵亚楠，毕业于清华大学外文系英语语言文学专业，获硕士学位。现任天津城建大学外国语学院英语翻译专业教师。长期活跃于中国翻译界。先后担任《孔学堂》、《中国社会科学》（英文版）等刊物的英文译员，译介多篇高水平学术论文。翻译图书涵盖中国传统经典、当代文化思想、党史等领域，如《四书新解》《文化经济学》《概念的文化：以“封建”与“经济”为例》等。