译史薪传王宏志教授七秩寿庆论文集

本书为香港中文大学翻译系王宏志教授七秩寿庆论文集。王宏志教授深耕近现代中国文学史及翻译史四十余年，著述宏富，育人有成，并在学科建设与学术组织方面贡献卓著。本书汇集海内外二十余位学者的研究成果，既有与王宏志教授并肩治学的学界同仁，亦有承续其学术传统的弟子门人。各篇论文围绕翻译史及相关领域展开，既展现当下研究进展，亦体现学术传承与对话。全书旨在致敬王宏志教授的学术贡献与教育成就，同时促进翻译史研究的进一步交流与发展。

主编：禹玲，教授，湖南科技大学外国语学院院长，翻译史与跨文化研究所所长，博士生导师。主要从事中国翻译史、比较文学与世界文学研究。担任香港中文大学翻译研究中心名誉研究员等刊物评审专家等；主持国家社科基金项目2项，省级科研和教研项目9项；出版专著《现代通俗作家译群五大代表人物研究》，合著与参编论文集4部；在《翻译史研究》《外语研究》《中国现代文学研究丛刊》等期刊发表论文30余篇。
副主编：李佳伟，香港中文大学翻译系讲师。

麦都思《英和和英语汇》（1830）的底本问题
陈力卫1

自然辩证法思想早期在华传播路径
以《自然辩证法》两部导读译本为考察对象——高晞17

文化立场与概念选择： 以《博物通书》中“电气”翻译为例
郭盛、聂馥玲33

“伦理”的缺席： 严译《天演论》的“天道”重构
黄克武52

循名责实，审意而译： 中国古算典籍英译例说
纪志刚69

译者与时代： 从中长时段视角再评卫礼贤的跨文化翻译实践
李雪涛 79

作为知识之翻译的汉文训读
沈国威101

民国的学位制与国文研究生培养
沈卫威120

论汉语翻译文学的多学科视域
宋炳辉136

从近代到“五四”翻译观的演变
汤哲声154

区域翻译史： 中国翻译史研究的新方向
王建开168

《狂人日记》与“超人”的跨文化协商
以安德烈耶夫小说《思想》为媒介——张丽华191

翻译与权力： 晚清政治话语的生成
章清218

伍况甫、伍蠡甫： 复旦翻译双星
邹振环259

众声喧哗的晚清译界
以《基督山伯爵》译本为中心——禹玲277

为美国读者制造“洋车夫”： 《骆驼祥子》英译本出版史钩沉
黄若泽306

国剧运动之后： 余上沅与《可嘉的克莱敦》（1929）的翻译
李佳伟322

“抒情传统”的现代追求
1936年陈世骧《中国现代诗选》译介研究——李立337

伪装的“重译”
黄思骋文学语言观的实践——刘韵柔348

谁是“唐三藏”
重勘“五种不翻”的提出者——陶磊366

自译者的自知之明
胡适之《说儒》在域外的首次亮相——吴巳英379

当“家庭”称为“知识”： 易家钺对爱尔华特家庭观的译介
（1918—1923）
闫彩萍390