中国现代小说在俄罗斯的译介与研究

本书是社科类专著。全书以中国现代小说俄译本及相关俄文研究论著等原始文本为基础，辅以俄罗斯汉学、中俄文化交流史、中俄关系史等相关文献，采用宏观与微观、历时性与共时性相结合的方法论视角，运用学术史研究、统计学、译介学、文化翻译学等理论与方法，梳理俄罗斯中国现代小说译介史和研究史，并对经典译本及重要译论进行分析，总结俄罗斯译介的特色，探究其在中俄文化交流目前的意义。本书可丰富和深化我国的俄罗斯汉学研究，为中俄文学关系研究、比较文学研究、中国现代文学研究提供新视角和新材料。

绪论
上篇 中国现代小说在俄罗斯的译介与出版
第一章 中国现代小说的初步俄译与出版（20世纪20年代至40年代）
第一节 俄译中国小说：从古典到现代
第二节 中国现代小说的早期俄译与出版
第二章 中国现代小说的广泛俄译及规模化出版（20世纪50年代至60年代上半期）
第一节 中苏两国文化交流的密切发展
第二节 苏联中国现代文学翻译队伍的形成
第三节 中国现代小说名家代表作的俄译与出版
第四节 其他小说的译介与出版
第三章 中国现代小说俄译活动的艰难延续与沉寂（20世纪60年代下半期至当代俄罗斯时期）
第一节 鲁迅小说全译本的出现与多种作品集的出版
第二节 多种因素影响下老舍小说的俄译与出版
第三节 个别新译本的出现和旧译本的再版
第四节 中国现代小说俄译出版的沉寂
上篇小结 中国现代小说在俄罗斯的译介历程与特征
……