汉俄句式对比研究

《汉俄句式对比研究》是一部系统探讨汉语与俄语句式对比及其翻译规律的学术专著。全书以构式语法理论为基础，结合汉语特殊句式的特点，深入分析了汉俄语言在句式结构、语义内涵和语用功能上的异同，并总结了相应的翻译策略。
书中首先介绍了构式语法的基本理论与方法，强调构式是固定的形式-语义结合体，具有不可预测的整体性特征。在此基础上，作者选取汉语中具有代表性的特殊句式（如双及物构式、动结构式、动趋构式、连动构式等），逐一探讨其在俄语中的对应表达方式。通过对比分析，揭示了汉俄句式在结构、语义和语用上的差异，并结合实际翻译案例，提出了具体的翻译建议。
研究发现，由于汉俄语言的句法结构和语义表达存在显著差异，汉语构式在俄语中往往没有直接对应的单一构式，需要根据上下文、语境和翻译风格选择最合适的表达方式。例如，“把”字句的处置性和结果性意义在俄语中可能通过动词前缀、疏状结构或行为方式从句来实现。这种灵活性体现了翻译实践中的复杂性与多样性。
《汉俄句式对比研究》不仅为语言理论研究提供了新的视角，也为外语教学和翻译实践提供了宝贵的参考。通过系统化的句式对比研究，作者试图建立一种理论与实践相结合的语言研究模式，以期促进汉语与俄语之间的深度交流与理解。

第1章 构式语法的基本理论和方法 001
第1节 构式的概念和范围 003
第2节 构式与动词之间的互动关系 005
第3节 构式的承继关系 009
第4节 构式语法的优势和不足 012
第5节 构式研究的方法和程序 017
第6节 基于构式语法的语言对比与翻译研究 021
第2章 汉语和俄语的句型和句式 025
第1节 汉语中的句型和句式 027
第2节 俄语的句型和句式 035
第3节 构式语法视角下的句式对比与翻译 042
第3章 双及物构式的汉俄对比与翻译 049
第1节 汉语双及物构式概述 051
第2节 俄语双及物构式概述 057
第3节 汉俄语双及物构式中原型动词的对比 065
第4节 汉语双及物构式对应的俄语表达 067
第4章 动结构式的汉俄对比与翻译 071
第1节 汉语补语及其类型 073
第2节 汉语动结构式概述 075
第3节 汉语动结构式的变化 079
第4节 汉语动结构式的俄译 082
第5章 动趋构式的汉俄对比与翻译 093
第1节 汉语动趋构式概述 095
第2节 汉语动趋构式的类型和句法功能 099
第3节 汉俄动趋构式对比 100
第4节 俄语空间义动词前缀与汉语趋向补语的对应关系 106
第6章 连动构式的汉俄对比与翻译 115
第1节 汉语连动句及其类型 117
第2节 连动构式的句法和语义类型 120
第3节 与汉语连动构式类似的俄语构式 124
第4节 汉语连动构式的俄语译法 131
第7章 兼语构式的汉俄对比与翻译 141
第1节 汉语兼语构式概述 143
第2节 兼语句的句法和语义结构 144
第3节 兼语构式的类型划分 149
第4节 汉语兼语构式的俄语表达 151
第8章 “把”字构式的汉俄对比与翻译 161
第1节 “把”字构式概述 163
第2节 “把”字构式的语义结构 166
第3节 “把”字构式的语用特点 169
第4节 “把”字句的类型和汉俄对比 173
第9章 “被”字构式的汉俄对比与翻译 181
第1节 汉语“被”字构式概述 183
第2节 汉语“被”字构式的语义特点 186
第3节 “被”字构式与俄语被动构式的对比 189
第4节 汉语“被”字句的俄译 194
第10章 “有”字存在构式的汉俄对比与翻译 201
第1节 存在构式和“有”字存在构式 203
第2节 “有”字存在构式的句法和语义结构 204
第3节 “有”字存在构式的语用特点 209
第4节 俄语быть存在构式及与汉语“有”字存在构式的异同 211
第5节 “有”字存在句的俄译 220
第11章 “是”字判断构式的汉俄对比与翻译 231
第1节 “是”字判断构式概述 233
第2节 “是”字判断构式的语义语用特点 238
第3节 俄语典型判断构式的结构 242
第4节 汉俄语判断构式的差异 246
第5节 “是”字判断句的俄译 249
第12章 “使”字构式的汉俄对比与翻译 259
第1节 “使”字构式的句法特点 261
第2节 “使”字构式的语义分析 263
第3节 “使”字句对应的俄语表达 267
第13章 “要”字构式的汉俄对比与翻译 277
第1节 “要”字构式概述 279
第2节 俄语中表示“应该，必须”的构式 283
第3节 “要”字构式对应的俄语表达 286
第4节 俄语“应该”义词语的使用频率分析 289
第14章 “比”字构式的汉俄对比与翻译 293
第1节 “比”字构式概述 295
第2节 “比”字构式的语义、语用特征 298
第3节 “比”字构式对应的俄语表达 300
第15章 平比构式的汉俄对比与翻译 309
第1节 平比构式概述 311
第2节 平比构式的结构、语义和语用特征 313
第3节 平比构式对应的俄语表达 316
第16章 方位构式的汉俄对比与翻译 325
第1节 汉语方位构式概述 327
第2节 方位词的汉俄对比 330
第3节 方位动词和方位短语对应的俄语表达 336
第17章 主谓谓语构式的汉俄对比与翻译 341
第1节 主谓谓语句概述 343
第2节 主谓谓语构式的语义语用特点 349
第3节 主谓谓语构式对应的俄语表达 350
第18章 名词谓语构式的汉俄对比与翻译 357
第1节 名词谓语构式概述 359
第2节 名词谓语构式的类型 362
第3节 俄语中的名词谓语构式 366
第4节 汉语名词谓语构式的俄译 370
结语 373
参考文献 376