中国文学俄文经典译本生成机制研究 : 以《聊斋志异》为例

本书是社科类专著。全书针对当前中译外批评研究现状和中国文学在俄传播的现实，选取《聊斋志异》经典俄译本为研究语料（兼与英译本作横向比较），以翻译的生成机制为研究路径，依循从观察、描写到解释、评价的研究顺序对译本、译者、翻译行为、翻译效果等开展翻译批评。在丰富中国文学俄译批评实践的同时，构建基于生成机制的多维视角的翻译批评模式。本书探索中国文学经典俄译本的生成机制，为当下中国文学俄译提供建议，促进中国文化有效对外传播，丰富中译外批评理论研究文献。

绪论
第一章 基于生成机制的翻译批评模式的理论建构
第一节 翻译的“生成性”本质与翻译批评
第二节 翻译生成要素的提取及模式建构
第三节 基于生成机制的翻译批评模式的创新性
第二章 《聊斋志异》经典译本的生成机制研究
第一节 译前准备阶段
第二节 译中转换阶段
第三节 译后接受阶段
第三章 价值判断与理论思考
第一节 阿里克中国古典文学翻译思想述评
第二节 对翻译之“异”的再思考
第三节 翻译的历史性与翻译批评的历史眼光
第四节 译者因素与主流意识形态的关系辨析
第四章 中国文学俄译的反思与前瞻
……