赤松诗歌翻译研究

本书通过对赤松及其翻译实践的深入探讨，揭示译者翻译行为的社会性特征，剖析文学翻译的复杂性与重要性，通过探讨赤松禅诗翻译在场域影响下的阐释与再生，为中国古典诗歌在当代全球语境中的接受与传播提供新的视角。

第1章 绪论
1.1 研究背景与意义
1.2 研究现状与述评
1.3 研究内容与思路
第2章 布迪厄理论视角下译者翻译行为研究的社会学途径
2.1 译者翻译行为的社会性
2.2 布迪厄理论中的关键概念
2.3 翻译场域中的译者翻译行为
2.4 小结
第3章 场域初建：禅诗翻译与赤松译诗缘起
3.1 美国禅诗翻译的场域建立
3.2 赤松社会轨迹及译者惯习
3.3 赤松文化资本的初步累积
3.4 小结
第4章 翻译规范的惯习化：赤松禅诗选译与禅诗阐释
4.1 赤松译诗选目特征
4.2 禅境重构的形式表现
4.3 字斟句酌的禅意点睛
4.4 资本支持的禅意再现
4.5 小结
第5章 资本互动：赤松译诗的接受与传播
5.1 译作文化资本实现
5.2 资本互通与符号叠加
5.3 美国当下禅宗文化场域内的赤松译诗
5.4 小结
第6章 结论
6.1 研究发现与结论
6.2 研究局限与展望
参考文献
附录A 赤松年谱
附录B 赤松译诗题录
附录C 在诗韵禅意中与逝者共舞——译者赤松访谈录

秦思，女，同济大学英语语言文学博士，现任长安大学外国语学院讲师；曾受国家留学基金委资助赴加州大学伯克利分校访学；主要研究方向为译者研究、中国文学外译等；近年来主持教育部、陕西省社会科学基金、西安市社会科学基金等多项省部级项目，在《中国翻译》、TranslationandLiterature等中外重要期刊上发表论文多篇。