海棠怒放

本书收录作者所作的169首格律诗词及其英文译诗。本书的诗词内容涉及五言、七言、五绝、七绝与七律以及“忆江南”“采桑子”等多种词牌, 包含咏诵四季景物、怀人等主题, 是对作者生活、情感、思想的笔录与注疏; 英文译文以“以诗译诗”的形式呈现, 译诗同样讲求格律与韵, 韵格形式多为“aabb (cc...)”“abab (cdcd...)”, 也有“aaba”, 以及“aaaa”格式。本诗词选集是自创自译的格律体中英文双语诗集, 既包含作者创作的格律诗, 亦附上作者自译的“以诗译诗”体的英文译诗。

如梦令（其一） Like a Dream （ ）
如梦令（其二） Like a Dream （No.2）
如梦令（其三） Like a Dream （No.3）
如梦令（其四） Like a Dream （No.4）
如梦令（其五） Like a Dream （No.5）
如梦令（其六） Like a Dream （No.6）
如梦令（其七） Like a Dream （No.7）
如梦令（其八） Like a Dream （No.8）
采桑子（其一） Gathering Mulberries （ ）
采桑子（其二） Gathering Mulberries （No.2）
采桑子（其三） Gathering Mulberries （No.3）
采桑子（其四） Gathering Mulberries （No.4）
采桑子（其五） Gathering Mulberries （No.5）
采桑子（其六） Gathering Mulberries （No.6）
采桑子（其七） Gathering Mulberries （No.7）
采桑子（其八） Gathering Mulberries （No.8）
采桑子（其九） Gathering Mulberries （No.9）
春日小记（其一） A Diary on a Spring Day （ ）
春日小记（其二） A Diary on a Spring Day （No.2）
鹧鸪天（其一） A Partridge in the Sky （ ）
鹧鸪天（其二） A Partridge in the Sky （No.2）
鹧鸪天（其三） A Partridge in the Sky （No.3）
鹧鸪天（其四） A Partridge in the Sky （No.4）
鹧鸪天（其五） A Partridge in the Sky （No.5）
鹧鸪天（其六） A Partridge in the Sky （No.6）
鹧鸪天（其七） A Partridge in the Sky （No.7）
鹧鸪天（其八） A Partridge in the Sky （No.8）
鹧鸪天（其九） A Partridge in the Sky （No.9）
鹧鸪天（其十） A Partridge in the Sky （ 0）
鹧鸪天（其十一） A Partridge in the Sky （ 1）
鹧鸪天（其十二） A Partridge in the Sky （ 2）
鹧鸪天（其十三） A Partridge in the Sky （ 3）
春风 The Spring Wind
不相愁 Let Old Pages Turned
垂柳 The Weeping Willow
春树 Spring Trees
扬州四月 The April of Yangzhou
春晨 A Spring Morning
看图言春 A Picture of Spring
春深 In the Depth of Spring
杜鹃花开 The Azaleas in Bloom
春夜 A Spring Night
琼花 The Jade Flower
长相思（其一） Long Longing （ ）
长相思（其二） Long Longing （No.2）
长相思（其三） Long Longing （No.3）
长相思（其四） Long Longing （No.4）
长相思（其五） Long Longing （No.5）
长相思（其六） Long Longing （No.6）
长相思（其七） Long Longing （No.7）

霍红，2001年成都理工大学英语专业毕业，获文学学士学位；2005年澳大利亚莫纳什大学国际英语教学专业毕业，获教育学硕士学位；2013年12月至2014年12月在美国俄克拉何马州立大学英语系访学；2015年上海外国语大学英语语言文学专业毕业，获博士学位；2015至2021年，于扬州大学文学院做博士后。现为扬州大学外国语学院副教授、硕士生导师。主要学术兴趣包括文学翻译、语用学及二语习得。系江苏省翻译工作者协会会员。主持江苏省教育厅哲学社会科学研究项目1项，出版教材2部，出版《海棠依旧·霍红双语诗集选》自创自译中英双语格律诗著作1部，出版《英韵经典唐诗百首》译著1部，多篇翻译作品在《英语世界》等期刊发表。