威廉·贡德特与《碧岩录》

德国著名东亚学家威廉·贡德特尽毕生之力将《碧岩录》译为德语，分别对垂示、本则、著语、评唱等做出独立的解释和评论。德译本由慕尼黑的卡尔·汉瑟出版社出版发行，总共三册，分别于1960年、1967年和1973年面世。本书分为两个部分，第一部分阐述威廉·贡德特基本思考和理解，第二部分是《碧岩录》德译本选文。全书展现了东西方文化交流与互鉴在现代世界的现实价值。本书作者师从海德尔格弟子，在西方古典哲学领域方面成绩斐然，本书为其近年心得之作，体现了作者广阔的学术视野和思考深度。

戴晖，1965年出生于南京，哲学博士，教授。曾执教于浙江大学外语学院德语中心、南京大学哲学系、上海交通大学人文学院哲学系、陕西师范大学哲学学院。曾任南京大学人文与社会科学高级研究院驻院学者和研究员、上海交通大学欧洲文化高等研究院研究员。2008年至2009年应聘于卢森堡大学，任伊拉斯谟+计划（Erasmus-Mundus）的“欧洲哲学”项目教授。研究方向为欧洲古典哲学和美学、荷尔德林研究、尼采研究、理性关系建筑学（Logotektonik）研究。

前言

绪论 多元化思想形态的现代例证

一、宗教融合的现代人生经验

二、传播东方文化的使者

三、翻译准则和翻译艺术

四、对德译本成就的考量

第一章 贡德特对参禅的前提、路径和宗旨的解释

——以《碧岩录》第一则《武帝问达摩》为例

第一节 《碧岩录》德译本的解释体例

第二节 参禅的前提

第三节 我是善业吗

第四节 “究竟之我”与究竟之义

第二章 “至道无难”与逻各斯的铺陈

——《碧岩录》德译本中对“至道无难”的阐述

第一节 不二与统一

第二节 拣择与明白

……