面纱

《面纱》是英国作家威廉·萨默塞特·毛姆创作的一部长篇小说，首次出版于1925年。本书讲述了20年代一对年轻的英国夫妇来到中国乡村生活的故事，在这美丽却凶险的环境中，他们经历了在其英国家乡舒适生活中绝对无法想象和体验的情感波澜，并领悟到了爱与奉献的真谛。《面纱》不仅是一部描述婚外情和道德困境的小说，更是一部深刻剖析、探讨人性、爱情、奉献及自我救赎的作品。毛姆以其细腻的笔触与透彻的心理剖析，生动展现了人性的复杂多元与内在矛盾。借由基蒂与沃尔特的情感纠葛，他不仅传达了对爱的矛盾情感——既怀疑又热切渴求，也展现了对人性的敏锐洞察——既带有辛辣的嘲讽，又不乏深切的宽容与理解。

威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965）

英国小说家、剧作家，被称为“故事圣手”。他早年学医，后弃医从文，因发表长篇小说《兰贝斯的丽莎》而声名鹊起，1919年《月亮与六便士》出版后引起巨大反响，奠定了他作为世界一流小说家的地位。1952年，牛津大学授予他名誉博士学位。1954年，英王授予他“荣誉侍从”称号。其代表作有《月亮与六便士》《面纱》《刀锋》《人性的枷锁》等。

陈隽

福建农林大学副教授，硕士生导师，MTI中心主任。发表翻译类研究论文10余篇，主编图书4本，参编翻译教材1本。讲授的翻译硕士课程有笔译理论与技巧、翻译技术基础等；本科课程有英汉笔译、应用文翻译、计算机辅助翻译、商务英语翻译、翻译概论、英语视听等。主要研究方向为翻译理论与实践、翻译教学、翻译技术。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

……