查良铮译唐璜（上下）

《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇，展现了十九世纪初欧洲的现实生活。诗中描写了人物百态、山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷。

拜伦（1788—1824），英国十九世纪初期杰出的浪漫主义诗人，代表作有《恰尔德·哈罗德游记》《唐璜》等。他的诗歌塑造了一批“拜伦式英雄”。

查良铮，笔名穆旦、慕旦、梁真等，爱国主义诗人、翻译家。1918年出生于天津，祖籍浙江海宁。1929年就读于天津南开中学。1933年开始诗歌创作。1935年考入北平清华大学外文系。1940年毕业于西南联合大学外文系，留校任助教。1942年2月弃笔从戎参加中国入缅远征军第五军直属部，为随军翻译，亲历缅甸战场与日军的战斗及随后通过野人山的大撤退。1946年创办沈阳《新报》，任总编辑。1949年自费赴美，进入芝加哥大学英文系，攻读英美文学和俄罗斯文学。同年12月23日与植物学系博士生周与良结婚，二人育有二子二女。1952年获芝加哥大学文学硕士学位。1953年1月请律师帮助获得美国移民局批准后回国，5月受聘为南开大学外文系副教授，业余时间致力于俄文、英文诗歌翻译。1959年被降职到南开大学图书馆任职员，至去世。1977年2月26日因突发心脏病逝世。他是“九叶诗派”的代表诗人之一，诗风富于象征寓意和心灵思辨，被誉为“中国现代诗歌第一人”。出版过《探险队》《穆旦诗集（1939—1945）》《旗》三部诗集；1948年曾自选重订《穆旦诗集》，二十世纪八十年代初家属发现该手稿。一生共创作《赞美》《诗八首》《冬》等一百五十余首诗作。诗歌翻译方面，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》《青铜骑士》《普希金抒情诗集》《普希金抒情诗二集》《欧根·奥涅金》《高加索的俘虏》《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》（合译）、《济慈诗选》《英国现代诗选》等。这些译本在外国文学界产生着较大影响。关于翻译出版《唐璜》的缘起，1954年好友萧珊赠与纽约印刷的伦敦1869年版旧《拜伦全集》；1955年翻译出版《拜伦抒情诗选》，含《唐璜》节选。1962年解除三年管制后，着手翻译《唐璜》全诗。1964年4月首次完成《唐璜》译稿后因无法出版，搁置译稿。1972年由农场回图书馆工作后再次修改《唐璜》，1973年5月完成修改，将手稿寄给人民文学出版社。1980年7月，人民文学出版社首次出版两卷本《唐璜》。评论认为：“（查良铮）文字功夫很深，既精炼又简洁，他自己的诗如此，他译的诗也如此，这从《唐璜》的译文中最可看出。他谨守原诗的格律，可又显得游刃有余……他使用现代语言也能达到旧诗的简练，所以可以成诵的句子极多。”

前言 王佐良

献辞1

第一章12

第二章119

第三章218

第四章280

第五章335

第六、七、八章序言410

第六章415

第七章471

第八章513

第九章578

第十章619

第十一章661

第十二章706

第十三章748

第十四章801

第十五章848

第十六章895

第十七章954

附录

关于唐璜 译者961