山梨

◎宫泽贤治传世名作×动画大师山村浩二，绘本《不畏风雨》姊妹篇 《山梨》是日本国民作家宫泽贤治创作的短篇童话，以其独特的寂静与哲思，在百年间深受读者喜爱，成为滋养数代人心灵的文学经典，多次入选日本国语教科书。本书由绘本《不畏风雨》原班作者打造——动画大师山村浩二以八年时间绘制，旅日诗人阿瑟·比纳德英译。兼具文学性与艺术性，堪称宫泽贤治绘本的又一杰作。◎回味无穷的经典美文，水下幻境的生命寓言《山梨》是一篇短小却回味无穷的美文。儿童文学家彭懿评论此作“像一片在夕阳下徐徐落下的秋叶，美得哀婉，美得明亮，诗一般地闪烁着唯美的光……”读者会跟随螃蟹父子在水下的视角，在五月的溪水中看到生命的无常，在十二月的寒意里遇见山梨落下的惊喜。看似平淡无奇的故事背后，藏着生活的诗意与真理。无论年龄，每一位对于美与生命有所追问的读者，都将从中获得独特的感悟。◎ 水波流动的电影质感，国际动画大师八年绘制绘者山村浩二是在国际四大动画节均获首奖、并获奥斯卡奖提名的动画大师。他用了八年时间绘制这部名作，让宫泽贤治的文字“活”了起来，让读者在画面中感受到水波与光影的变化。潜入淡蓝色的水底，遇见灵动的鱼和飞鸟，听见山梨落下的回响……全书以大开本画面，呈现出动画电影一般的质感，每一页都值得细细品味。◎ 中文+ 英文+ 螃蟹语，感受别样文学魅力。译者深度解读，探索文学之谜。 全书采用中英对照形式，英译者为旅日诗人阿瑟·比纳德，中译者为儿童文学翻译家彭懿、周龙梅。英译传神，中文优美，相得益彰，孩子可以在双语阅读中感受别样的文学魅力。故事中还暗藏一个“螃蟹语”谜题——神秘的“咕拉姆嘣”到底是什么？三位译者分别撰写解读文章，从翻译、哲学、儿童视角等多个维度切入，引导读者层层探秘文学之谜，深入宫泽贤治的文学和内心世界，亦是精彩的文学评论。

《山梨》是日本国民作家宫泽贤治创作的经典童话，以其独特的寂静与哲思，多次入选日本国语教科书，滋养了数代人的心灵。被儿童文学家彭懿评论为：“像一片在夕阳下徐徐落下的秋叶，美得哀婉，美得明亮，诗一般地闪烁着唯美的光……”故事透过螃蟹父子的双眼，在五月的溪流中窥见生命的无常，于十二月的寒意里发现山梨落下的惊喜。通过至简至淡的笔触，揭示了生活深处的诗意与真理。本书是备受赞誉的绘本版，由曾获奥斯卡奖提名的动画大师山村浩二，历时八年潜心绘制，亦是经典绘本《不畏风雨》的姊妹篇。全书采用中英对照形式，英译者为旅日诗人阿瑟·比纳德，中译者为日本儿童文学翻译家彭懿、周龙梅。中英双语相得益彰，让孩子感受别样的文学魅力。三位译者还分别撰写了解读文章，从翻译、哲学、儿童视角等多个维度切入，引导读者探秘文学之谜，走进宫泽贤治的文学和内心世界。

宫泽贤治（文），日本国民诗人与儿童文学巨匠。代表作有童话《银河铁道之夜》《风又三郎》，诗集《春天与阿修罗》等。

山村浩二（绘），日本动画导演、绘本作家。2002年动画作品《头山》获得第75届美国奥斯卡金像奖动画短片提名，以及法国昂西国际动画电影节动画短片奖。2007年作品《卡夫卡：乡村医生》获得渥太华国际动画节多项大奖。个人荣获日本艺术选奖文部科学大臣奖、紫绶褒章。绘本作品有《不畏风雨》《小小的大大的树》等。

阿瑟·比纳德（英译），旅日美籍诗人。翻译绘本作品有宫泽贤治的《不畏风雨》、鲍勃·迪伦的《永远年轻》等，曾获日本绘本奖。

彭懿（汉译），儿童文学作家、学者、翻译家，著有《世界儿童文学阅读与经典》等理论专著，《我捡到一条喷火龙》《灵狐少年》等长篇幻想小说及《巴夭人的孩子》《驯鹿人的孩子》等绘本。

周龙梅（汉译），日本儿童文学翻译家。翻译出版过日本童话三大巨匠宫泽贤治、新美南吉和小川未明的大部分作品。译作有《亲亲小桃子》《魔女宅急便》《宇宙行星旅行》等。

《山梨》无目录