他乡的遗韵：华裔英语文学中的中国非遗书写和跨文化传播

本书以华裔英语文学为研究对象，探讨中国非物质文化遗产在跨文化语境中的书写与传播。全书以“琴、棋、书、画”为脉络，细读四十余部华裔作家的重要作品，考察音乐、技艺、神话与民俗等非遗文化资源在文学中的再现与重构。书中揭示华裔作家如何通过文学叙事建构族裔身份、挑战东方主义，并以独特的跨文化视角推动非遗的现代转化与全球传播。作为对“非遗保护”与“文化走出去”的真诚回应，本书为理解华裔文学的文化价值和跨文化意义提供了新的学术视野。

汤芳，武汉工程大学外国语学院特聘教授，英国诺丁汉大学比较文学博士，主要研究方向为华裔文学、比较文学与跨文化研究。

绪论

第一编 “琴”：传统音乐的海外演绎

第一章 中国传统文化杂糅的舞台演绎

一、“种族面具”：美国主流话语中的亚裔面孔迷思

二、“身份操演”：真真假假“模范少数族裔”

三、“主体建构”：传统文化的杂糅演绎

第二章 走向百老汇的地方戏曲：华裔小说中的凤阳花鼓演绎和传播

一、文学与曲艺的合奏：华裔小说中凤阳花鼓的文学表征

二、传统与现代的变奏：中国传统文化的固守和变革

三、区域与全球的交响：中美文化的碰撞和交融

第三章 戏剧经典的通俗化与族裔文学的经典化

一、演绎经典：昆曲的文学表征

二、重写经典：女性创作的历史复现

三、解构经典：少数族裔文学的新经典之路

第二编 “棋”：传统技艺的现代复苏

第四章 棋盘上的博弈：《人生百味》中的围棋文化隐喻

一、棋性：黑白冲突下的身份困境

二、腾挪：二元对立下的文化突围

……