域外文论与中国经验

权威背书：国家社科重大项目+国家出版基金加持，代迅、王宁等学者主创，学术含金量拉满。
创新视角：聚焦中西文论双向互动，构建多元理论模型，填补本土化系统研究空白。
跨界价值：涵盖多流派、跨学科视野，兼具史料价值与现实意义，适配学术研究与人文阅读需求。

本书首章探讨本土动力与外来示范，指出中国自身有内在需求，同时需处理外来体制与本土内涵的关系，对异域观念进行中国理解。第二章阐述文本传递与改写，涉及世界文学、翻译文学及翻译主体选择等。第三章聚焦域外文论的日本中介，讲述留日作家输入文论、观念更新及体系建构等。第四章分析接受中的填充与附加，如对西方小说观念的曲解、境界说的再发明等。第五章论述让步折衷与话语重建，包括对传统观念的重新阐释和中西融合。第六章探讨外来观念与本土文学的错位，强调民族文学独特性。第七章介绍异域中国文论西化的两种途径，如中西诗学融合、双向阐发等。全书通过多方面研究，展现了域外文论在中国本土化的复杂过程与丰富经验。

向天渊，文学博士，西南大学中国诗学研究中心主任、中国新诗研究所所长，教授、博士生导师，西南大学中国语言文学学术委员会副主任，《中外诗歌研究》主编，《诗学》联合主编。兼任中国闻一多研究会副会长、重庆市现当代文学研究会副会长、中国比较文学学会会员、中国文艺评论家协会会员。主持国家级、省部级、中央高校等各类科研项目十余个，出版《现代汉语诗学话语（1917~1937）》《逐点燃的世界：中西比较诗学发展史论》《中国新诗：现象与反思》等学术专著7部，发表论文180余篇。

第一章 本土动力与外来示范

第一节 中国自身的内在需求

第二节 外来体制与本土内涵

第三节 异域观念的中国理解

第二章 文本传递与文本改写

第一节 世界文学与翻译文学

第二节 民族文学需求与翻译主体选择

第三节 汉译世界文学与汉译世界文论

第三章 域外文论的日本中介

第一节 留日作家与文论输入

第二节 话语引进与观念更新

第三节 外来观念与本土利用

第四节 借道日本与体系建构

第四章 接受中的填充与附加

第一节 西方小说观念的曲解

第二节 境界说的再发明

第三节 传统仁学与人道主义

第四节 浪漫主义的中国理解

第五章 让步折衷与话语重建

第一节 重新阐释“诗言志”

第二节 中庸之道融汇中西

第三节 “为人生”的文学观念

第四节 折衷融合的研究方法

第六章 外来观念与本土文学的错位

第一节 民族文学独特性的理论基石

第二节 民族文学性的理论内涵

第三节 跨时空旅行的理论误差

第四节 民族文学与国家文学

第五节 文学的族别性与中国性

第六节 国家意志与文化身份

第七章 异域中国文论西化的两种途径

第一节 中国诗学与西方诗学的融合

第二节 中国戏曲体系与西方戏剧理论的汇通

第三节 世界性的“文学理论”拓荒者

第四节 双向阐发与世界主义

参考文献

后记