图说京剧切末与服饰（中、英）

以京剧为代表的中国传统戏曲艺术是中华优秀传统文化的重要组成部分，然而在中国声音、中国戏曲向世界传播的过程中，反映戏曲艺术精髓的传统文化特征及思维方式的京剧术语的译介工作还非常有限。可以说，京剧术语是中国戏曲文化艺术长河中的坐标性支点，是一把开启外国人了解中国传统文化的智慧钥匙。基于此，拟出版《图说京剧切末与服饰（中英）》，主要涉及京剧切末术语和服饰术语两大门类中英文对照，切末术语主要从 进行介绍，服饰术语主要从 类进行中英文对照介绍。

董新颖，中国戏曲学院副教授，美国北卡罗来纳大学访问学者，硕士研究生导师，出版专著《京韵大鼓语言艺术研究》一部，主编《ESP综合英语教程》及《戏曲英语读写教程》两部部，主持北京社课基金课题一项，核心期刊发表论文多篇。 陈董其奥，师从美国文理学院教授参与莎士比亚《亨利四世》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》独立研究项目，参加2023年美式辩论邀请赛NHSDLC春季赛，获得“最佳辩手荣誉称号”。热爱中华传统艺术尤其是戏曲艺术，致力于非物质文化遗产的传承与传播。