诗人的隐秘生活

1. 这是美国诗人C.D.莱特最后一本诗集，在多种文体的杂糅中，彰显人性和历史的矛盾。2. 附有中德美等国诗人呼应她“诗人的隐秘生活”一诗的作品，这也是中国第一本综合展现莱特诗和人合二为一的作品选集。

这部由李栋编选的诗集主要包括了美国诗人C.D.莱特最后一本诗集、中德美等国诗人呼应她“诗人的隐秘生活”一诗的作品以及莱特出版人和权威评论家致敬莱特的话语。C.D.莱特最后一本诗集叙事而抒情，朴素而性感，实验而富有社会意识，凝练而极具张力，轻盈敏捷而又沉郁顿挫，在多种文体的杂糅中，彰显人性和历史的矛盾。莱特最后一本诗集由李栋和刘立杆共同翻译。莱特对诗歌的自由理想激励了数代美国诗人也影响了世界多国诗人。这是中国第一本综合展现莱特诗、人合二为一的作品选集。

C.D.莱特(1949-2016)C.D. Wright，美国诗人。著作有十余本，《同行》(One with Others)曾获美国国家书评人协会诗歌奖，《升降浮》(Rising, Falling,Hovering)获得加拿大格里芬国际诗歌大奖，长诗集《深步闪耀》(Deepstep Come Shining) 、《大写的我》(One BigSelf)等已成为美国诗歌史上的经典作品。她曾获得美国麦克阿瑟天才奖，入围国家图书奖短名单，编写了阿肯萨斯州和罗德岛州文学地图《迷途计划》，挖掘了很多逐渐被遗忘的重要作家。她和丈夫弗罗斯特·甘德(Forrest Gander)创办了迷途出版社，鼓励和培养了数代诗人、作家。C.D.莱特的诗歌叙事而抒情，朴素而性感，实验而富有社会意识，凝练而极具张力，轻盈敏捷而又沉郁顿挫，在多种文体的杂糅中，彰显人性和历史的矛盾。

李栋，多语作家、译者。首部英语诗集《橘树》(The Orange Tree)获得芝加哥大学出版社新凤凰诗人系列首届新锐诗人图书奖并入围艾略特《四个四重奏》诗歌奖短名单。出版汉译英诗集《遗址》(The Ruins，叶辉)、《采撷者之歌》(The Gleanersong，宋琳)、《野长城》(The Wild Great Wall，朱朱)，汉译德诗集《试飞协会》(Gesellschaft fur Flugversuche,臧棣。合译)，翻译成中文出版的诗集有美国诗人弗罗斯特·甘德《相伴》(Be With)、《新生》(Twice Alive)、《魂与结》Ghost & Knot)，美国诗人张明皑《记逝录》(OBIT)，美国作家艾略特·温伯格《杜甫一生》(The Life of Tu Fu)和德法双语作家安妮·韦伯《安妮特》(Annette, ein Heldinnenepos/Annette, une epopee).

刘立杆，诗人。1967年出生于江苏苏州，毕业于南京大学中文系。曾获刘丽安诗歌奖、江南诗歌奖等。出版有诗集《低飞》《尘埃博物馆》，小说集《每个夜晚，每天早晨》。

序言 开谐边界或“像有什么倒着在飞”

宋 琳

第一部分 征服 (C.D.莱特 著 李栋、刘立杆 合译)

前言 巨人

巨人 [美]斯特法妮·博特

旧话重提

旧话重提

四十瓦特

夜晚降临之诗

灯泡之诗

交叉路口咖啡馆之诗

乡村音乐电台之诗

灌木丛和两个人物之诗

灯泡通电前之诗

阿马里洛城之诗

流血之诗

骤雨之诗

新寡之诗

恋人之诗

搁浅在田野上的船屋之诗

忧郁之诗

我只知道这么多之诗

局外人之诗

她的脚趾之诗

等待入睡之诗

纯粹感觉之诗

士兵之家之诗

一些水渍之诗

狗在秋天安乐死之诗

枯树之诗

波尔家之诗

窗台上一打樱桃的诗

水宝宝之诗

想念某人之诗

忐忑之诗

彩色飞镖之诗

每隔一行都是谎言之诗

一个将近十五岁的女孩之诗

……