台州有请（英文）

本书英文版在形式上完整保留了原文的笔记体散文，且保留了原文的插画，文字与插画形成了完美的互补，既保证了文本的可读性，又赋予其独特的艺术审美价值。

《台州有请》是一本关于台州人文历史的通俗读本，中文版由浙江人民出版社于2023年底出版，英文版近期拟由外文出版社出版。本书涵盖台州的根脉、传奇、名流、人文、地理、博物、风俗、经济、史记等九大章节。作家王寒以轻松可读的笔记体散文形式，细致描摹了台州的地域风情、山水风光、世俗百态、美食佳肴等，将大量的史料和台州的风土人情有机结合，从《史记》《汉书》等正史，到《容斋随笔》《梦溪笔谈》等笔记杂谈，将台州的历史文化娓娓道来。本书内容丰富，涉及面广，既有对台州历史人物、故事的讲述，也有对当地风物、民俗的描绘，让读者仿佛置身于台州的山海之间。读者在轻松的阅读中可以了解台州的前生——历史渊源、人文地理、民俗风貌乃至城市性格、生活态度。
本书英文版采取项目管理方式，实行“分段初译—交叉互审—统稿终审”三阶流程，辅以自建术语库与风格指南，确保概念一致、行文统一。翻译团队对史料典籍进行了严谨的考据与注释，在确保语言转换准确性的同时，赋予译本一定的史料价值。英译文在形式上完整保留了原文的笔记体散文，且保留了原文的插画，文字与插画形成了完美的互补，既保证了文本的可读性，又赋予其独特的艺术审美价值。

王寒，作家、学者、旅行家，走过世界四十多个国家，出版著作二十余部。策划出版了“浙江有意思”系列丛书十二部。作品入选各大好书榜，入选各种散文精选本。？译者：王刚，台州学院全球招聘的外国语学院院长，教授。

"CONTENTS
Chapter I Roots / 1
Chapter II Legends / 19
Chapter III Historical Figures / 49
Chapter IV Culture / 123
Chapter V Geography / 171
Chapter VI Nature’s Treasury / 189
Chapter VII Social Customs / 213
Chapter VIII Economy / 253
Chapter IX Historical Records / 289
Postscript / 381
Translators’ Afterword / 385
Appendix / 387"