红旗渠百大工匠（汉英对照）

"一、扬红旗渠精神和中国共产党人精神谱系
在本书版画中，一幅幅黑白的、质朴的面孔，展现着沧桑而坚毅、乐观的普通劳动者。配上同样质朴的文字，讲述着他们不畏艰险、迎难而上的建渠故事。读者通过本书可以直观地感受这些建设者埋头苦干的实干精神，可以了解他们各自面临的各种各样的困难以及他们攻坚克难的坚韧品质。中华民族的伟大复兴需要敢于面对挑战、不惧风险的奋斗精神，本书对于弘扬中国共产党人精神谱系具有重要和实际的意义。
二、促进国际文化交流，对外讲好中国故事
本书语言为中英对照，读者包括国内和国际人群。讲好中国故事，重要的是讲好中国人的故事。本书为一个个建设者画像，配文为他们的简历和口述，一个个真实的中国建设者的形象跃然纸上，他们“愚公移山”般不畏艰难的精神是向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象的佳例。
三、传播艺术之美，陶冶读者心灵
本项目艺术价值独特，艺术形式与内容互相契合、相得益彰，在发扬红旗渠精神的同时，也具有较高的审美价值。木刻版画蕴含着朴素的力量美。没有花哨的色彩，只有那最能揭示本质、斧砍一般的黑白印痕，为我们敞开了这些勇敢的建设者的心扉。这些木刻刀法细腻、持重、有力，表现了红旗渠建设者沧桑的面孔和坚忍不拔的精神面貌。"

本书内容收录了版画家张伟元历时五年所创作的105幅红旗渠人物图像以及他们的生平简述，大部分人都是虽战斗在一线却默默无名的普通修渠者。旨为以版画形式为“百名红旗渠功臣”树碑立传。创作者带着敬仰为这一特殊群体造像，在注重个性的同时更加注重共性，在艺术上着力彰显其“朴实自然、真诚刚毅”的精神面貌，塑造了“当代愚公、太行之魂”。图像中，一个又一个建设者，满脸沧桑，眼中透着坚韧不拔，感天动地，扑面而来。没有花哨的色彩，只有那最能揭示本质、斧砍一般的黑白印痕，为我们敞开这些勇敢的建设者的心扉。

"红旗渠，一座令人自豪的伟大历史丰碑 001
马文生 010
马存生 012
马雍喜 014
王九妞 016
王才库 018
王文全 020
王生有 022
王有忠 024
王伏林 026
王合金 028
王保太 030
王章吉 032
王富山 034
牛全山 036
文春林 038
邓东明 040
未文生 042
石开松 044
石先贵 046
石满贵 048
申山德 050
申金柱 052
申俊学 054
申淑英 056
申福祥 058
田永昌 060
田启生 062
付开吉 064
付长生 066
付黑蛋 068
付新顺 070
任羊成 072
刘新昌 074
苏桃计 076
李万吉 078
李天锁 080
李天德 082
李文国 084
李生吉 086
李全州 088
李怀德 090
李启昌 092
李启明 094
李改云 096
李林江 098
李忠祥 100
李金生 102
李栓柱 104
李根山 106
李章锁 108
李新书 110
杨文昌 112
杨生巧 114
杨运才 116
杨 贵 118
杨银芬 120
吴祖太 122
张有增 124
张买江 126
张明生 128
张育诚 130
张泽根 132
张贵先 134
张爱田 136
陈兴朝 138
范义忠 140
范喜成 142
尚东昌 144
尚武旦 146
尚康存 148
岳秋福 150
周向林 152
郑年仔 154
赵万青 156
赵子竹 158
郝大羊 160
侯启明 162
秦兰梅 164
秦先英 166
秦新山 168
莫万生 170
莫生存 172
栗秀林 174
贾改荣 176
原不景 178
郭子林 180
郭文龙 182
郭宏福 184
郭松林 186
郭虎寅 188
郭春锁 190
郭秋英 192
郭爱芹 194
桑文现 196
常天喜 198
常作贵 200
崔计锁 202
崔普根 204
彭士俊 206
董五金 208
程丙吉 210
傅银贵 212
焦来保 214
路虽堂 216
魏德忠 218
一笔一笔地画，一刀一刀地刻 221"