表姐妹

"※ jizhi的生命力，女性写作的新高峰：这不是奇观，这是我们正常的人生。
当贫困的低能少女，成为声名鹊起的大艺术家——
从烂泥里出逃，在残缺中蜕变，
残酷畸形的肉身展示，黑色幽默的成长战场：
“她讥诮地展示自己作为女怪物的伤痕，而她认为，这即是她自身。”

※ 暗黑版《小妇人》，女性版《献给阿尔吉侬的花束》，一部女性视角、女性主导的怪物战歌：
畸形的家庭，复仇的女性，一个女白痴的内心独白；
《表姐妹》以认知障碍主人公视角，讲述家族故事和个体成长，
不依靠标点，挑衅叙事常规，长句如血翻涌，如飓风席卷：
“我必须战胜那些可怕的排泄物和畸形的野蛮行为
只要青春的生命力还在助我一臂之力我就会继续战斗”

※ 85岁文学新人，永不妥协的邪恶老奶，以自传性小说亮相国际文坛
1948年以首部诗集出道，博尔赫斯为她颁奖；
1955年流亡巴黎，与波伏瓦、萨特、加缪、尤内斯库共度无数波希米亚式的夜晚； 二00七年，85岁“邪恶老奶”本图里尼凭《表姐妹》获奖，
波拉尼奥式汹涌不羁，恶女式癫狂讲述，震撼国际文坛，
她以朋克姿态现身颁奖礼，表情介于嘲讽和坦诚之间：“总算有评委识货了。”

※ 华语世界首度引进，拉美文学新旗手恩里克斯作序，新锐西语译者李佳钟精译：
译本精心打磨，字斟句酌，再现本图里尼荒诞空前的语言质感；
阿根廷当代著名小说家玛丽安娜·恩里克斯真情作序——
“她认为自己是个异类，信仰文学的扭曲性，也崇尚文学的娱乐性。
凭借《表姐妹》，本图里尼赢得了她毕生所求的恶名，并享受其中。”
※ 知名设计师汐和操刀装帧：精装口袋本的美学典范！
轻量级精装口袋本，比普通精装更趁手、更轻盈；
壳面覆亮膜，环衬特选镂空艺术纸；
内文采用70g胶版纸，顺纹易翻不发黄；
110*185mm口袋本，出可随手翻阅，入可收藏陈设。"

我们被迫活在世上，挤占了正常人生长的空间：为什么要把堕落的孩子带到同样堕落和痛苦的世界？不管是谁看完了我这些荒唐的胡话，都会骂我在浪费他的时间，但同时不得不承认他放不下我：我对于爱和死亡的愚蠢而苦涩的言论中，也有许多他们自己经历过的事情。这不是奇观，而是我们正常的人生。我们只是不普通，而非不正常。

奥罗拉·本图里尼(1922-2015)

阿根廷当代作家、诗人、译者。曾担任儿童心理和再教育研究所顾问，并在那里结识贝隆夫人。1948年，博尔赫斯亲自为其首部诗集《孤独者》颁发“新笑奖”。阿根廷政变后，流亡巴黎，成了萨特、波伏瓦、加缪、尤内斯库的密友。

著有四十余部作品，因翻译维庸和兰波等诗人的作品获得法国政府颁发的铁十字勋章。2007年，凭《表姐妹》以八十五岁高龄获得《十二页报》举办的“新小说奖”。

李佳钟

西班牙语文学译者，译有《阿尔塔塞尔》《多情的不安》《在大理石的沉默中》《二十首情诗和一首绝望的歌》等。

序PROLOGO玛丽安娜·恩里克斯

第一部

残疾的童年

贝蒂娜的心理状况很糟

特殊教育学校

发育

美术展

文凭

晚餐

妮妮姨妈

妮妮姨妈二三事

因格拉西亚姨妈

妮妮姨妈和我的表妹卡丽娜

彼得拉

家的温暖

家的欢乐

第二部

邻居

烤蕉之谜

彼得拉的决心

画展进行时

彼得拉言出必行

隔壁女人的绝望震惊邻里

第三部

烧烤架落成典礼

贝蒂娜的生日

何塞·卡马莱昂老师的客人

干杯

贝蒂娜需要一把新椅子

与彼得拉的早餐谈话

疑云

再次干杯

在民事登记处

贝蒂娜的预产期

冬日色彩

一段可能持久的新友谊

彼得拉的决定

卡乔·卡梅洛·斯皮查福科（小卡乔）的偏见