张喜与《南京条约》：1842年中英谈判内幕与细节：增补版

书写大历史的，是无数个张喜式的小人物

本书是对《南京条约》谈判与签订过程的研究。身为伊里布家仆的张喜在日记中写下了自己参与条约谈判前后的亲身见闻，题作《抚夷日记》，而这本成书于1842年的日记直到1936年才得刊印，甫一面世，其真实性自然遭人怀疑。本书作者邓嗣禹第一个全面研究了此日记并证实其真实性，将《抚夷日记》与中西双方史料并置，逐日验证日记中的记事，并度量其分量，给出自己的见解，因此本书也可谓一部《抚夷日记》的百科全书式使用指南。作者不但还原了1842年金陵城内外的历史现场，在书中展现了清廷大员日常生活的私密图景，还厘清了造成《南京条约》之缔结的诸多因素。从某种意义上来说，本书可称为哈佛学派“冲击—回应”模式奠基的原点式作品。本书原为作者邓嗣禹在哈佛大学的博士学位论文，完成于《南京条约》签订百年之际的1942年，由芝加哥大学出版社初次出版于1944年，此为首次出版中文全译本，并增补了作者在本书出版后以此为基础所撰两篇中文短文，以及出版时的书评等资料。书后以别册形式附带邓嗣禹撰写本书时所用的文殿阁书庄版《抚夷日记》影印本。

邓嗣禹（1905—1988），著名历史学家、文献目录学家和汉学家，中国科举制度研究的奠基人。1938年赴哈佛大学攻读博士学位，师从费正清，1942年获博士学位。历任芝加哥大学东方研究院院长兼远东图书馆代馆长，印第安纳大学历史系主任、东亚研究中心主任，美国亚洲协会理事等职，并被哈佛大学、香港中文大学等名校聘为客座教授。著有《中国考试制度史》《太平天国与西方列强》（The Taiping Rebellion and the Western Powers）、《张喜与〈南京条约〉》（Chang Hsi and the Treaty of Nanking，1842）等30部专著。与费正清合著有《冲击与回应》（China’s Response to the West）、《政通四海：清代公文、驿递和朝贡体系》（Ch’ing Administration：Three Studies）等。论著译为英、俄、日、德、韩文等十多种语言。

彭靖（1962—），上海交通大学讲座教授，邓嗣禹外孙。出版《尘封的历史：汉学先驱邓嗣禹和他的师友们》《千年辉煌：〈颜氏家训〉传承与海外传播史》《突破棘闱：太平天国科举与社会史》（另有繁体中文与英文版）等专著20余部，并增补《中国考试制度史》（商务印书馆，2021年版；2025年出俄文版），主编《邓嗣禹文集》（八卷本），编著《心路历程：邓嗣禹回忆录与学术年谱》；发表学术论文与文史文章300余篇。

凡例

译者序

前言 费正清

致谢

导言

第一章 南京谈判的准备阶段（8月5日讫）

第二章 再次加入谈判阵营（8月6日—8月8日）

第三章 讨价还价的谈判（8月9日—8月17日）

第四章 炫耀武力的阶段（8月18日—8月28日）

第五章 签约细节及英国敕命书（8月29日—9月13日）

第六章 尾声（9月14日—12月1日）

附录一 1842年南京谈判进程表

附录二 鸦片战争时江浙沿岸地图

增补版附录

订立《南京条约》时之要价还价

鸦片战争期间英国人的军纪问题

中外学者关于本书的书评

评邓嗣禹《张喜与〈南京条约〉》 彭泽益

评邓嗣禹《张喜与〈南京条约〉》 诺布尔

评邓嗣禹《张喜与〈南京条约〉》 克莱德

评邓嗣禹《张喜与〈南京条约〉》 普里查德

参考书目评注

索引

出版后记