好诗还须百回读——中国古诗词英译品读

"这部作品既是引导读者从古代到现
在、从中国到西方、从今人到古人等多个维度来
读懂诗歌、养成诗心的“当代诗话”，也是从比
较研究角度揭示中国古代诗歌艺术之美的文学批
评作品。"

本书为“译中国”文库“经典品译”系列最新力作。《好诗还须百回读——中国古诗词英译品读》是中国互联网新闻中心总编辑王晓辉继《换一种语言读金庸》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》《敢问路在何方——〈西游记〉英译品读》《众里寻他千百度——〈红楼梦〉英译品读》《远望方知出处高——〈水浒传〉英译品读》之后，完成的又一部跨语言文化交流专著。

本书延续作者轻松诙谐的写作风格，将语言、文化和历史知识融会贯通，从诗词的意境、韵律、历史背景、诗人轶事等多处细节入手，对比吴经熊、许渊冲等多个翻译家的不同翻译手法，并对诗词里中国传统文化的外译表达方式提出独到见解，是一部品读中国古典诗词翻译的力作。

王晓辉，中国互联网新闻中心总编辑、中国翻译协会副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、北京语言大学博士研究生导师、全国新闻出版行业领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才，享受国务院政府特殊津贴。有多年从事国际传播、翻译、新闻报道的工作经验。著有《换一种语言读金庸》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》《敢问路在何方——〈西游记〉英译品读》《众里寻他千百度——〈红楼梦〉英译品读》《远望方知出处高——〈水浒传〉英译品读》等专著。出镜主持英文时事评论节目《中国3分钟》和大型实景文化类深度访谈节目《似是故人来》。

悠然见南山 001

林语堂译《归去来兮辞》 011

一首诗引发的人命案 023

“诗仙”“诗圣”何由来？ 033

峨眉山月半轮秋 045

绣口一吐就半个盛唐 057

中国诗坛上最伟大的一次相遇 067

会当凌绝顶 一览众山小 079

爱马懂马的杜甫 093

哭笑不得——读昂德伍夫人译杜甫诗 105

落花时节又逢君 117

今古相接话洪业 131

崔颢题诗在上头 147

聪明现实的白居易 163

李商隐：朦胧凄美晚唐诗 .175

文学青年李后主 187

塞下秋来风景异 199

诗人与译者的文字游戏 207

月下徘徊的东坡居士 217

诗词中叠字的翻译 231

霍克斯的《红楼梦》诗词英译 247

古代诗歌中的声音 257