翟理斯《聊斋选译》中的“礼”

关于翟理斯(Herbert Giles)的《聊斋选译》(Strange Stories from a Chinese Studio)，研究者通常是从维多利亚时期的社会风气、英国小说的发展状态等角度探究其成书过程，但尚未有人根据译本内容本身挖掘其之所以为“选”的真正原因。本书认为，翟理斯的选译、改译及其添加的七百多条注释，始终是对“礼”的描摹和寻索，并由此解说中国社会的风俗习惯、伦理道德、礼节仪式、宗教信仰和行为规约。这在西方人类学、宗教学、社会学的背景下成就的翟理斯对“礼”的独特理解，也使《聊斋选译》成为翟理斯所谓的“行为指南”。有鉴于此，本书着重从“礼中的轮回”、“礼中的信仰”及“礼中的伦理”三个方面展开论述，试图在《聊斋选译》的文本中，还原翟理斯对“礼”的思索。

朱丽娟，中国人民大学比较文学与世界文学博士，加拿大英属哥伦比亚大学访问学者，现为西藏民族大学文学院讲师。在《东方历史评论》《青年视觉》发表过译文十数篇，出版译作《翟理思回忆录》《你可以改变》《简·爱》等数种。

绪论 “礼”的问题线索和翟理斯的可能延展
第一章 原本和译本
第一节 文本的相遇
第二节 译者的选择
第三节 “礼”的凸显
第二章 生命交替：礼中的轮回
第一节 生：出生、转世、投胎
第二节 婚：结婚和冥婚
第三节 丧：死亡和埋葬
第三章 公共崇拜：礼中的信仰
第一节 祠堂和宗庙
第二节 天命与先师
第三节 宗教与仪式
第四章 教化风俗：礼中的伦理
第一节 居家之仪
第二节 社会纲常
第三节 天上人间
结语
附录
附录1 《聊斋选译》篇目英汉对照目录
附录2 翟理斯主要汉学著译一览表
参考文献
后记