超文本视角下的网络翻译理论与实践研究

本书以超文本为视角，全面分析了网络翻译的理论基础、技术应用、实践策略和传播模式。理论层面，本书将超文本理论引入翻译研究领域，重新审视翻译的本质与其作用；技术层面，本书详细介绍了超文本环境下的关键技术，如术语搜索、语言数据处理和大语言模型的应用；实践层面，本书深入探讨了超文本给传统翻译带来的挑战，并分析了平行文本在网络翻译中的实际应用；传播层面，本书提出了一套基于“锚点”“超链接”和“节点”的创新传播策略。本书不仅为网络翻译领域提供了系统的理论框架和实践指南，有助于推动翻译学科的发展，还为翻译教育和行业实践带来了新的视角和方法。同时，在数字化时代，本书对促进跨文化交流与全球知识共享具有重要意义。

胡英花，女，燕山大学外国语学院讲师，研究方向为翻译学、翻译教学，长期从事超文本视角下的翻译理论、实践、教学和技术研究，目前主持或参与省部级教学或科研项目4项、厅局级3项、校级8项，发表学术论文10余篇。

张志云，男，燕山大学外国语学院讲师，河北省科技英语协会理事，研究方向为翻译学、翻译教学，目前参与国家社科基金中华学术外译项目1项，主持省级教改项目2项，主持或参与厅级教学或科研项目4项、校级5项，出版译著2部，发表学术论文10余篇，并荣获多个国家级、省级翻译奖项。

第一章 绪论

第一节 翻译的“网络化”转向

第二节 网络翻译研究的现状、局限与发展趋势

第三节 超文本：网络翻译研究的新视角

第二章 超文本相关理论梳理

第一节 超文本的定义、结构与特征

第二节 超文本的文学学视角

第三节 互联网条件下文字宇宙的实现与增强

小结

第三章 超文本对传统翻译的挑战

第一节 超文本对传统翻译理论的挑战

第二节 超文本对传统翻译技术的挑战

第三节 超文本对传统翻译实践的挑战

第四节 超文本对传统翻译传播的挑战

小结

……