伊利亚特:希腊语、汉语对照

《伊利亚特：希腊语、汉语对照》是《日知古典丛书》中的一部重要作品，是一部以古希腊语原文与汉语对照的形式呈现的经典史诗译本。该书以《伊利亚特》为核心，通过希腊语与汉语的双语对照，为读者提供了一种独特的阅读体验，既展现了荷马史诗的文学魅力，又便于读者理解与研究。

《伊利亚特》是古希腊盲诗人荷马创作的两部史诗之一，主要讲述了特洛亚战争中的重要事件。史诗以阿基琉斯与阿伽门农之间的矛盾为主线，描绘了希腊联军与特洛亚人在战争中的激烈对抗，以及神明对人类战争的干预。书中塑造了许多经典人物形象，如勇猛的阿基琉斯、英勇的赫克托耳、足智多谋的奥德修斯等，同时也展现了神明之间的权力斗争与情感纠葛。

全书共分为24卷，每卷均围绕特定的故事情节展开，从阿基琉斯与阿伽门农的争吵，到赫克托耳与安德罗马克的告别，再到帕特罗克洛斯的牺牲、阿基琉斯的复仇以及赫克托耳的死亡，所有情节环环相扣，展现了战争的残酷与人性的复杂。

《伊利亚特：希腊语、汉语对照》还附有详细的注释、专名索引以及古希腊语、拉丁语和中文译音表，为读者理解史诗提供了重要参考。通过这部作品，读者不仅可以感受荷马史诗的艺术魅力，还能深入了解古希腊文化、神话体系及其历史背景。

《伊利亚特：希腊语、汉语对照》不仅是一部文学经典，也是一本兼具学术价值与阅读价值的双语对照文本，为研究古希腊文化、神话和史诗传统提供了重要资料。

1 译者序



第一至六卷 

11 第一卷 阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨

61 第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心

133 第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗

171 第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起

215 第五卷 狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神

289 第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别

332 注释



第七至十二卷 

341 第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分

381 第八卷 特洛亚人勇猛反攻阿开奥斯人

427 第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒绝

483 第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营

531 第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意

599 第十二卷 特洛亚人冲击阿开奥斯人的壁垒

636 注释



第十三至十八卷 

641 第十三卷 船舶前阿开奥斯人抵敌艰苦奋战

709 第十四卷 宙斯受骗陷人赫拉的爱情罗网

753 第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船

813 第十六卷 帕特罗克洛斯代友出战阵亡

883 第十七卷 两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体

945 第十八卷 赫菲斯托斯为阿基琉斯制造铠甲

994 注释



第十九至二十四卷 

1001 第十九卷 阿基琉斯与阿伽门农和解释怨

1035 第二十卷 奥林波斯众神出战各助一方

1077 第二十一卷 阿基琉斯力战克珊托斯河神

1127 第二十二卷 赫克托尔被阿基琉斯杀死遭凌辱

1169 第二十三卷 为帕特罗克洛斯举行葬礼和竞技

1241 第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体

1304 注释



附录

1309 古希腊、拉丁、中文译音表

1311 专名索引