理雅各文集·第5卷·中国圣书(五)：道德经、庄子(上)

1879至1891年间，理雅各以深厚的汉学功底为基、严谨的治学精神为纲，耗时十余载对《道德经》《庄子》等核心道家典籍展开系统性译介与深度注解——从逐字考证“道”“自然”的语义源流，到梳理道家哲学与道教文化的内在关联，终使原本在西方鲜为人知的道家智慧，逐步走进学界视野、引发广泛关注。

本卷收入由理雅各译注的《中国圣书》第5卷《道教文本》(上)，包括《道德经》《庄子》（第1—17篇），并将序言、导论译成中文，辅以费乐仁（Lauren F.Pfister）所撰导读。理雅各所译《道教文本》为英语世界早期极为重要的道教文献英译本，迄今仍在西方汉学界备受重视且广为研读。

理雅各（James Legge，1815—1897），英国著名汉学家，牛津大学首任汉学教授，“儒莲奖”首位获得者（1875），曾在香港工作生活三十年时间。英语世界唯一完整翻译“四书”“五经”的学者，为西方汉学发展以及中国典籍西传做出重要贡献。