乌克兰诗选/李明滨 编 戈宝权 陈松岩 等译

优美又充满力量的希望之歌

《乌克兰诗选》精选了乌克兰近代和现代各三位最具代表性的诗人诗作，分别是十九世纪的谢甫琴科、弗兰科、乌克兰英卡，和二十世纪的狄青纳、巴让、雷利斯基，题材与体裁多样，展现了乌克兰文学从奠基到启航的历程。乌克兰的诗歌深深根植于其动荡多艰的历史，诗人是民族的良心，在逆境中歌唱自由与希望。进入这些诗歌，仿佛能看到辽阔的黑土地、芬芳的草场、英勇的哥萨克、美丽的黑眉毛姑娘……以民族诗人谢甫琴科为代表的诗歌精神，至今仍以其澎湃的情感和不屈的意志鼓舞着一代又一代人。本书是一部“名诗配名译”的选本，编者李明滨教授深谙乌克兰文学史，以及我国与乌克兰的文化交流、翻译史，选取翻译家戈宝权等名家的经典译作，而谢甫琴科的代表作长诗《海达马克》及乌克兰英卡、雷里斯基的部分抒情诗由陈松岩副教授领衔新译，完美再现了乌克兰诗歌的优美与力量。

译者简介：★编者李明滨　一九三三年生，福建厦门人，北京大学俄罗斯语言文学系教授、博士生导师，俄罗斯学研究所所长、俄罗斯科学院远东研究所荣誉博士、中俄比较文学研究会会长、普希金研究会会长，曾任系主任，教育部高校外语专业教材编审委员会委员，教学指导委员会委员。从事俄罗斯语言文学、俄罗斯国情学、比较文学与世界文学的教学和研究。主要著作有《中国文学在俄苏》《中国文化在俄罗斯》《中国与俄苏文化交流志》《俄罗斯文化史》《俄罗斯文学史》《俄罗斯文学的灵魂——托尔斯泰》《俄罗斯汉学史》《中国文学俄罗斯传播史》以及翻译作品《陀思妥耶夫斯基夫人回忆录》等多部。主编高校教材《苏联概况》《世界文学简史》等。享受国务院颁发的政府特殊津贴，荣获俄罗斯联邦政府颁授的“普希金奖章”和俄方颁发的“俄中友谊奖章”及“高尔基奖”荣誉证书，被评为“中俄人文交流领域十大杰出人物”之一。★译者戈宝权外国文学研究者和翻译家，中国社科院外国文学研究所研究员。有译著五十多种，如《普希金文集》《高尔基研究年刊》《鲁迅在世界文学史上的地位》《中外文学因缘》等。一九八八年三月荣获苏联最高苏维埃授予“人民友谊勋章”。所译《谢甫琴科诗集》荣获乌克兰作协授予“弗兰科文学奖”。其所译谢甫琴科诗集《科布扎歌手》是国内唯一直接从乌克兰文翻译的作品。★译者陈松岩一九六四年生，黑龙江齐齐哈尔人。一九八一年考入北京大学俄语系，一九八八年硕士毕业后留校工作。任助教、讲师和副教授，担任过文学教研室主任、副系主任、系主任。曾翻译多种俄罗斯诗歌、戏剧和小说。