文学翻译“再生”论

本书以生态系统观为主要理论依据，结合相关学科知识，运用比较研究、描写阐释、跨学科研究等方法，在语料库的实证结果基础上，探求文学翻译的“再生”本质，具体涉及文学翻译再生系统及其性质、特点，翻译创造“移植”过程中的变形、变异，译语文本与译语文化的性质和特点等问题。本书认为，文学翻译是系统再生性行为，是生态系统观下适应、移植、杂合、再生的过程，是源语系统与目标语系统相互作用的过程。文学翻译不是等同行为，而是一定意义上的原创行为。

魏泓，北京外国语大学文学博士，淮北师范大学外国语学院翻译系教授。主要研究方向为比较文学与跨文化研究、翻译理论与实践。在《外国语》《中国翻译》《外语教学》《国际汉学》等刊物上发表论文50多篇，包括《〈史记〉在美国的译介研究》《翻译本土化“再生”研究——以生态系统观为视角》等。