狮子与王座：柯克传

？ 美国知名传记作家鲍恩“法律人传记三部曲”之三，柯克大法官传记经典
？ 得宠于伊丽莎白一世曾是“王座之下的狮子”，与“棋逢对手，又可互为镜鉴”的死对头培根近30年你争我夺，以“王在法下”怒对詹姆斯一世高擎“普通法至上”，76岁高龄组织起草《权利请愿书》……一书详述柯克作为英格兰三朝元老的政治沉浮历程，再现英国君主专制向君主立宪转型前夜君与臣、国王与法律、君权与议会权力的复杂博弈，重温“王在法下”这一伟大的法治思想得以重申的历史时刻
？ 回到英美近现代法治的起源地——英格兰，全方位讲述柯克的普通法思想、著述、实践，近距离观察英国普通法生长的细枝蔓节
？ 参阅500多份柯克本人、柯克同时代人及后人的文献著述、官方文件，亲赴英国参访柯克生前工作生活的场所，采用高超的叙述方法描摹柯克复杂的性格，还原都铎王朝、斯图亚特王朝的政治场景和社会生活场景，成就非虚构典范，荣获1958年美国国家图书奖非虚构年度大奖
？ 传神翻译，多幅珍贵历史绘画，原汁原味领略16、17世纪英国的政治法律、社会风情

爱德华·柯克（Edward Coke，1552—1634）是16、17世纪之交英国著名法官和法学家，被誉为“英格兰法律的化身”“活着的普通法”。因其在1613年起担任王座法院的首席大法官，被世人尊称为“柯克大法官”。
本书是柯克的生平、活动、思想与学术的全传，讲述了他在律师、议员、检察长、法官、大法官等各个阶段的人生故事，是美国著名传记作家凯瑟琳·德林克·鲍恩的法律人传记三部曲——《伟大的异议者：霍姆斯传》《法律与战争：亚当斯传》《狮子与王座：柯克传》——的第三部。
柯克的一生历经伊丽莎白一世、詹姆斯一世、查理一世三世，全书分“议长和总检察长”“法官”“议员”三个部分，重点回顾了柯克自1593年担任英国下议院议长起的后半生40余年，也对柯克早期所受教育和法律政治实践作了简要讲述。
在伊丽莎白女王时期，他憎恨罗马天主教，尊崇王权，历任律师、下议院议长、王室的副总检察长，并在与培根的竞争中胜出，于1594年被任命为总检察长，主持了几宗著名的叛国或煽动叛乱案件的控诉，表现出尖刻、机智、毫不留情的个性；在詹姆斯一世时期，柯克又先后被任命为普通民事诉讼法院首席法官（1606年）和王座法院首席大法官（1613年），经历了从继续受到重用、解除法官职务直至身陷囹圄的重大变故，他敢于公然违抗王命，多作“逆鳞”之判，与詹姆斯一世爆发了关于国王与法律、君权与议会权力的著名辩论，重申了“王在法下”的伟大的法治思想，用“普通法至上”取代“王权至上”，完成了从王权的捍卫者到反对者的转变；在查理一世时期，他先被任命为白金汉郡郡长，后重返议会，成为议员和下议院的领袖，在因“五骑士案”引发的有关人身自由的议会斗争中，76岁高龄的柯克更是于1628年组织起草了被后世称为英格兰自由的三个伟大文本之一的《权利请愿书》，并促成其通过。
柯克是一名斗士，一名天生的辩护者，也是一名普通法思想、制度的收集者和论述者。他富于传奇色彩的人生经历构成了他法学思想的生动源泉。从1600年到1615年柯克坚持评注判例，先后出版了11卷本《判例汇编》，后世增至13卷。在《权利请愿书》通过后，年近八旬的柯克离开政治舞台，回到乡间寓所继续《英格兰法总论》的写作，在第1卷《对利特尔顿的评述》（《柯克评利特尔顿》）的基础上整理并完成了4卷本的后3卷。这两部重要的普通法著作品构成了英国法学史上“判例集”与“教科书”这两种法学类型的近代化的开端，开启了英国法学的近代化历程，在此后近3个世纪中成为英格兰和美洲的法律学习中不可回避的内容，其中蕴涵了诸多现代政治法律思想的萌芽，并一定程度上影响着英美法律思想的路径选择。
英国著名法律史学家霍尔斯沃思说：“柯克对英格兰的公法和私法的贡献，犹如莎士比亚对于文学、培根对于哲学、《圣经》钦定本的译者对于宗教的贡献。”美国开国元勋托马斯·杰斐逊指出：“《柯克评利特尔顿》是当时学生普遍使用的法律教科书。在对于英国宪法的正统理论或在英国人的自由权的学术领域，没有一个辉格党人比柯克表达得更有力，也没有人比他拥有更深厚的学养，更没有谁的著作比他这部作品影响更深远。”

[美]凯瑟琳·德林克·鲍恩（Catherine Drinker Bowen，1897—1973）
女，生于美国费城，早年为专业小提琴演奏者，后成为美国著名的传记作家。主要作品有：The Lion and the Throne: The Life and Times of Sir Edward Coke（1552-1634）（即本书，荣膺1958年美国国家图书奖）、Yankee from Olympus: Justice Holmes and His Family（中译《伟大的异议者：霍姆斯传》）、John Adams and the American Revolution（中译《法律与战争：亚当斯传》）、Miracle at Philadelphia: The Story of the Constitutional Convention May to September 1787（中译《民主的奇迹：美国宪法制定的127天》）等。曾获1957年费城奖。

目录

序言/00
译者导言/00

第一部分
议员和总检察长(1552—1606)

第一章 平民院议长
1593年冬天，诺福克郡的爱德华·柯克认为自己是幸运的，伊丽莎白女王任命他为次年2月19日召开的平民院这一会期的议长。那年他41岁，被授予执业律师资格已有15年，职业成功，妻子嫁妆丰厚，上年6月他刚被女王任命为副检察长。议长的报酬不值一提，也有好处——1袋金币，6码威尼斯天鹅绒。
第二章 第八届议会
这届议会是为了投票通过无法强令征收的巨额特别税收法案召开的。柯克感到，作为一名出身低微的律师站在伯爵们和大主教当中，就像一个理发师站在一群医生中一样。“现在， 我向陛下呈请……三项请求：首先，他们可以按照他们过往的权利和习惯，享有言论的自由，不受逮捕的自由，以及所有允许他们拥有的古老而正当的特权和自由……”
第三章 议长之席
四名平民院成员由于提交了一份请求确定王位继承人的法案被关进监狱。继承问题是最令伊丽莎白上火的问题，仅次于如今已被弃之高阁的她的婚姻问题。柯克完全错过了这堆麻烦事，他可能患了腹泻——伦敦人称之为窜稀——这种病已经搞得伦敦城肮脏不堪。
第四章 女王捡了个“大便宜”
平民院非常艰难地通过了特别税收法案，这是平民院有史以来审议过的最大一笔拨款，总额40万镑，3年缴完。这笔钱将用于与西班牙的战争，但宣战是违背伊丽莎白意愿的。一些议员打算逼迫她这么做，一旦将“海盗行为”改为“合法夺取敌方战利品”，绅士志愿者们就会大量涌现。
第五章 爱德华·柯克的教育
15岁时，柯克进入剑桥大学三一学院，待了3年半。如果说玛丽·都铎宠爱牛津大学，伊丽莎白则偏爱剑桥大学，她身边的谋臣都是剑桥大学培养的。
第六章 内殿律师学院和法律
1572年，柯克成为内殿律师学院这一伟大团体中的一员。他入手的第一本书是前人利特尔顿法官的《论土地保有》——一个“难以走出的黑暗迷宫”。柯克后来说：“法律知识就像是一口深井，每个人根据其理解力达到不同的深度。那些达到最深处的人，将看到法律可亲可敬的秘密。”
第七章 培根与柯克：总检察长职位之争
柯克不仅在顺位上距离总检察长的位置最近，年龄也很适合（培根32岁，柯克41岁），更拥有15年的法庭实务经验。而培根却带着女王不喜欢他的黑色标记——因为质疑女王的3倍特别税收和短促的征收期而激怒了她；尽管他在格雷律师学院的讲座课程口碑很好，但他从未有过当事人，也从未在法庭上辩论过一个案子，他的反对者说，“从未上过战场”。
第八章 洛佩兹阴谋
女王拒绝像通常那样，通过——作为对叛国者的刑罚的一部分的——血统玷污剥夺洛佩兹家人的财产。这件事情创造了无穷无尽的谈资。据说，女王的腰带上继续佩戴着这位御医给她的那件珠宝；马洛、德克、米德尔顿在他们的戏剧中提到了这位医生；人们认为莎士比亚在创造夏洛克这个人物的过程中参考了他。
第九章 星室法庭
与所有衡平法院一样，星室法庭的程序是在没有陪审团的情况下，通过宣誓后的系统性讯问进行的——是纠问性的，而不是指控性的。然而很少有抱怨，在伊丽莎白时代，它还是“穷人的法庭，在这里他可能不需要花钱就能满足其正当的诉求”。“宁可让20个有罪的人无罪释放，也胜过让一个无罪的人获刑。”一个星室法庭的法官当着柯克的面这么说。
第十章 柯克和哈顿夫人
历史学家们把哈顿夫人描绘成一个不情愿的新娘，一个被长辈们强迫嫁给了一个年龄是她两倍还多的男人的美丽的年轻女子。对柯克来说，这场婚姻则意味着灾难。这是他一生的错误。除了住得很近，以及他对塞西尔一家的仰慕之外，他与这位沉迷于衣着和社交的艳丽、任性的女士没有任何共同之处。他们是最不相配的两个人。
第十一章 埃塞克斯叛乱
星期天一早，一群人聚集在埃塞克斯府的院子里，他们中有南安普顿伯爵、伍斯特伯爵、苏塞克斯伯爵、拉特兰伯爵、贝德福德伯爵；桑迪斯勋爵和蒙特伊格勋爵；克里斯托弗·布朗特爵士和“300名年轻力壮的绅士”。
第十二章 埃塞克斯的审判
“无罪，”埃塞克斯清晰地回答道，“我对女王陛下和我的国家怀有一颗真诚的心，并且我什么都没有做，除了依据自然法的要求，为了保护我自己而不得不做的事情，而这是任何理性的人在类似情况下都会做的事情。”审判结束后，宫内大臣问陪审团的意见，25个陪审员回答：“有罪，犯重叛逆罪，大人，以我的名誉担保。”
第十三章 柯克的荣耀
67岁的伊丽莎白还有两年时光。1601年早秋，她带着400人的随行队伍开始了巡幸之旅。她在白金汉郡“停了下来”，“光临了首席检察官在斯托克的家，在那里她受到了最奢华的款待，并接受了价值1000或1200镑的珠宝和其他礼物”。这是柯克世俗荣耀的巅峰，但这份荣耀并不可以轻松享受，野心勃勃的绅士几乎要把自己弄得一贫如洗。
第十四章 苏格兰来的新国王
“在星期四，呼喊上帝保佑英格兰国王詹姆斯是叛逆罪；而在星期五，不这么喊就是重叛逆罪。”在离开苏格兰时，詹姆斯确信，雷利是一个威胁，而塞西尔是英格兰最强大、最睿智的人。7月中旬，雷利被逮捕，被控犯有重叛逆罪。25日，国王在威斯敏斯特加冕。不久后，塞西尔被嘉奖，不必再像以前面对女王那样跪着对陛下说话。
第十五章 华特·雷利爵士的审判(上)
依靠一封“放在西班牙语的《圣经》中”的伪造的信，柯克逐一列举了科巴姆复杂、怪诞的策略。雷利：这与我有什么相干？这里面没有我的叛逆行为。柯克：他所做的一切都是在你的唆使下进行的，尔这条毒蛇！且让我称你为尔，尔这叛徒！我要证明你是全英格兰最卑鄙的叛徒。
第十六章 华特·雷利爵士的审判(下)
“依照法律，一个人可以根据推定和情景被定罪，而无需任何主要事实的证人，”沃伯顿法官说，“如果国王在他的寝宫里被杀，而一个人被人看见从寝宫出来，他的剑出了鞘，且上面沾满了鲜血，这难道不是无须进一步讯问的……证据吗？”“王冠”，柯克说，“绝不会在国王的头上戴满一年，如果一名叛徒不能根据情景定罪的话……恶棍的智慧是纯粹的无知。”
第十六章 “所有的谜团与神秘”
一些人相信，雷利知道科巴姆勋爵的所有叛国行径，并邀请他到泽西岛，目的是“背叛他和这个阴谋，与国王重归于好”。这是政客们的惯用伎俩：诱使不满的人叛逆，然后告发他们。那些憎恨塞西尔的人则暗示，是他亲自策划了整个事件，以便削弱一方的势力，让国王的宫廷摆脱掉一个派系，从而巩固国王对他的信任。
第十八章 詹姆斯国王和这个国家
约克大主教向塞西尔男爵抱怨，陛下“毫无节制的狩猎活动”是“对本王国财富的浪费”。塞西尔则说，看到这么一位“体格如此健壮，有望长寿，并蒙福拥有如此多后代、毋庸担心继位问题”的国王，忠心耿耿的臣民应该感到高兴才对。如塞西尔早已预料的那样，这两封信都被送到了国王面前，“国王陛下在阅读时很是开心”。
第十九章 火药阴谋
贵族院议事厅在2楼，在它的正下方有一个曾经作为厨房的半地下室，对于火药来说，这个位置比阴谋者们正在挖掘的坑道通往的那个地窖要好得多。他们听到头顶上的厨房里传来一阵人们走来走去的轰隆声；底下的人抓紧了他们的武器，确信他们被发现了……
第二十章 阴谋者的审判和死亡
多年后，一本名为《什么是火药阴谋？》的书指控罗伯特·塞西尔和政府捏造了整个火药阴谋，包括给蒙蒂格尔的信和抓获福克斯的地窖场景均属伪造。加内特神父问道，政府的书面证词，难道不是矛盾重重吗？一名证人发誓说，福克斯是在地窖内被抓住的；另一名却说他是在门口被拿下的，当时他正在马背上用靴子和马刺猛踢马腹，准备逃跑；而福克斯本人却作证说，他是在自己的住处被抓住的。

第二部分
法官（1606—1616）

第二十一章 柯克大人就任普通民事诉讼法院首席法官
柯克被预先告知了将要发生的事情，寄给塞西尔一份详细的小清单：“我冒昧地告诉你必须采取什么措施。首先，我必须被册立为高级律师，这可能是在下个星期六，然后在再下一个星期天，被任命为首席法官。在星期六必须有一份应交还的令状召唤我成为高级律师，以及一份用于授予普通民事诉讼法院首席法官的职位许可的授权令……”
第二十二章 王在法下
“在任何议会召开，或任何法律制定之前，”詹姆斯淡淡地写道，“就有国王了。”“国王即法律”，大法官埃尔斯米尔说，“国王是活的法律。”“《圣经》中上帝的话语清楚地表明”，大主教班克罗夫特说，“法官不过是国王的代表。”“本王国的12名法官，”培根说，“就像是所罗门的王座下的12头狮子。他们必须是狮子，然而是王座之下的狮子，需小心翼翼，不致妨碍或反对君主的任何观点。”柯克不同意这些观点，“布拉克顿曾说过，”他说，“王居万民之上，却在上帝和法律之下。”
第二十三章 议会介入
詹姆斯为了钱召开议会——而平民院却畏缩不前。财政大臣塞西尔提出了一个方案：为目前的债务和非同寻常的海军开支提供经费后，让议会投票通过每年20万镑的永久性收入，供王国政府使用；作为回报，除了纠正委屈，国王陛下将考虑放弃某些世袭收入或保有权。但平民院怀疑：王室的保有权，能值20万镑？并且有什么可以保证，一旦投票通过，这些钱不会落入宠臣们的腰包？
第二十四章 议会被解散
詹姆斯在圣诞假期没有发作，然后再也无法克制自己。在1611年2月9日，他解散了议会。在全国范围内流传着一个令人不安的谣言。在欧洲，议会正在被废弃，法国的三级会议处于解散的边缘，西班牙的议会日益失去作用。拥有引以自豪的议会传统的英格兰难道也要走上这条路？
第二十五章 “悲伤地”就任王座法院首席大法官
培根写下了他的计划：“国王陛下解除柯克大人现在担任的职务，并使其成为英格兰的首席大法官，让总检察长(霍巴特)接替柯克大人现在的职务，让副总检察长(培根)接任总检察长，以上举措对陛下的服务非常有好处的原因是：……”
第二十六章 皮查姆案
从首席大法官的手中，国王的总检察长收到了一只密封的盒子，本以为里面装着象征投降的珍贵礼物，但当盖子掀开时，里面躺着的是一只毒蜘蛛。“在皮查姆案中，”培根说，“实际情况是，柯克大人胜利了。”
第二十七章 奥弗伯里谋杀案
审判巨细无遗；所有细节都呈现了出来。对特纳女士，柯克作了一个著名的总结：“你有七宗死罪，因为你是一名妓女、老鸨、术士、女巫、教皇党人、重罪犯和谋杀犯。”
第二十八章 “一道霹雳”
柯克被解除首席大法官职位后的第二天，张伯伦用一句精彩的话(他说这是人们普遍的说法)总结了他的整个坎坷命运：“四个P字母开头的东西推翻并打倒了他，那就是：骄傲(Pride)、禁止令(Prohibitions)、侵犯王权罪(Premunire)和君权(Prerogative)。”

第三部分
议员（1617—1634）

第二十九章 培根、柯克和哈顿夫人
对掌玺大臣培根来说，这是个糟糕的时刻。他拒绝为柯克签发授权令，并给了哈顿夫人一道授权令，事实上他竭尽所能地帮助了哈顿夫人。回忆起他自己写给白金汉的信，他的肠子必定都悔青了。
第三十章 弹劾培根
一周之内，指控已经堆积如山。有28件可供弹劾的事项。大多数控诉人指控培根在他们的案件悬而未决时收受金钱。然而非常奇怪的是，他在收了钱之后，又作了不利于他们的裁决。柯克被任命为进一步调查此事的委员会的成员：“……我宁愿在他伟大的时候说这些，而不是现在他倒霉的时候。”
第三十一章 从“大抗议”到伦敦塔
“让我们在其中记下我们的特权遭到了剥夺，”柯克说，“让我们形成一份抗议……”平民院在烛光下完成了他们的抗议。几乎就在同时，枢密院派人将柯克叫了过去：“你已经忘记了一个仆人的职责、一个国家的枢密院成员的职责和一个臣民的职责。”跪在地上，柯克被剥夺了他在枢密院议事桌上的位子。8个卫兵护送他进了伦敦塔。
第三十二章 查理一世国王
儿子取代了父亲——而白金汉继续指导着英格兰的政策。有一天，他坐在轿子里去打网球，而国王走在他的旁边。段子手们借机评论说：“在公爵的恩典之下，国王陛下享有极大的宠爱。”
第三十三章 《权利请愿书》
“让我们提出一份《权利请愿书》吧！”柯克说，“不是说我不信任国王，而是说我只能以议会的方式信任他。”它将重申英格兰人的人身自由权利，重申他免遭不给出理由的任意监禁的保障。它将重申并解释《大宪章 》和爱德华一世第28年的伟大制定法(不得征税)……
第三十四章 《英格兰法总论》和《判例汇编》
《英格兰法总论》的第1卷——《对利特尔顿的评述》——刚刚出版，错误丛生，必须再版；第2卷和第3卷还是手稿，有待校订；第4卷还没有开写。此外，紧随已经出版的11卷《判例汇编》，还有2卷待出的法律判例汇编的笔记。在76岁的年纪，老天是否会让柯克完成这些工作还是一个问题。
第三十五章 最后岁月
在乡下度过了6年安静的退休生活之后，爱德华爵士仍然是很危险的，哪怕他已躺在床上，奄奄一息。1634年9月1日，柯克去世前两日，国王的人“奉国王陛下的枢密院之令”骑马冲进斯托克府，洗劫了书房和藏书室，带走了《英格兰法总论》所有4卷的手稿，以及用于另外两卷《判例汇编》的笔记手稿。国王陛下在一条逝去生命的尘封遗物中翻找……

注释