大夏书系·文体、翻译和新旧之争——中国新诗的现代性之路

本书以不同的个案，从不同的角度，对新诗通向现代性道路的几个重要方面，即“文体”“翻译”和“新旧之争”三个问题作了探讨。

本书以中国有代表性的胡适、郭沫若、闻一多、徐志摩、戴望舒、梁宗岱、卞之琳等诗人和学者为个案，从不同角度讨论了新诗在其通往现代性之路上与“文体”的微观层面，即语调、音高、格律、诗节、句法、措辞、意象等方方面面的诗学问题。由“翻译”问题入手，该书考察了中国新诗作为一种新的文类的文体状况，并延伸到了对中国现当代争论不休的“新旧之争”问题的探讨。

陈太胜 文学博士，北京师范大学文学院教授，北京师范大学文艺学研究中心专职研究员。主要从事文学理论和现代诗学研究，出版专著《梁宗岱与中国象征主义诗学》《象征主义与中国现代诗学》《语言的幻象——后理论时代的文学研究》，诗集《在陌生人中旅行》等，译著《如何读诗》《文体问题——现代中国的文学社团和文学杂志（1911-1937）》等。

目 录一　中国新诗的现代性之路 001文　体 003翻　译 008新旧诗之争 009二　跨文化旅行中的原作与译作：胡适的译诗与新诗的发生 011从“骚体”到“新诗体” 012译诗与写作的三个阶段 022作为原作的译作 030三　高音与低音：郭沫若新诗中的两个面相 033高音的诗 033低音的诗 046“乱写”的诗与“天成”的诗 055诗与意识形态 058四　译名与诠释：闻一多格律诗的理论与写作 061“form”一词的翻译与格律诗理论 062格律诗理论的由来 065写作和翻译 068格律诗与自由诗问题 074五　徘徊于“抒情绪”与“叙事实”之间：徐志摩的新诗写作 077“抒情绪”的诗 078“叙事实”的诗 086翻译实践与哈代的影响 090新的可能性的终止 092六　从“唱”到“说”：戴望舒的1927年及其诗学意义 095从《雨巷》到《我底记忆》 095从“唱”的语调到“说”的语调 105译诗与写作的转变 113“前线诗人”的先锋意义 120七　从自由诗到格律诗再到填词：梁宗岱的诗学、翻译与写作 125新诗创造的纷歧路口：白话与格律 127翻译的格律化 138写作的格律化之途 143八　格律体的主张与实践：卞之琳的诗论、写作与翻译 153翻译与中国现代诗的关系 153半格律体与新格律体 156写作的技艺 158翻　译 167九　格律与语调问题：叶公超的现代格律诗理论与新旧诗之争 173新旧诗问题的提出 174两种不同的节奏 176新诗的格律 181新旧之争的解决与徐志摩评论 185表现思想的艺术 187十　形式与内容之辩：新旧诗之争中的废名诗学 191就“内容”谈新诗的依据及其与旧诗的区分 192从“形式”上看作为“自由诗”的新诗 197作为旧诗的“文艺复兴”的新诗 201不一样的新诗史地图 206作为现代文艺的新诗 209十一　中西传统与新诗的现代性 213旧版后记 225新版后记 229参考文献 231