为庆祝我所是的这个女人

巴别塔口袋诗·第一辑：〔西〕路易斯·塞尔努达：如果人能说出心中所爱〔美〕安妮·塞克斯顿：为庆祝我所是的这个女人〔美〕杰克·凯鲁亚克：一滴雨从屋顶落进我的啤酒〔美〕加里·斯奈德：？砌石与寒山诗〔俄〕玛丽娜·茨维塔耶娃：我把这本书托付给风

青年学者张逸旻译美国自白派女诗人安妮·塞克斯顿诗集，收录诗人各个创作阶段的代表诗作五十余首，从“早期诗”到七部诗集《疯人院，去而难返》《所有我亲爱的人》《生或死》《情诗》《荒唐书》《死亡笔记本》《敬畏地，把船划向上帝》再到最后的“遗作”，这些深具女性意识的诗歌将诗人的内心世界赤裸地呈现在世人面前，发出了为所有女性代言的时代强音。

安妮·塞克斯顿（Anne Sexton，1928-1974），美国女诗人。出生于马萨诸塞州，读过艺术学院，做过模特，婚后生下两个女儿。她一直深受精神疾病的困扰，在医生建议下开始写诗，后到波士顿大学加入罗伯特·洛厄尔的诗歌讲习班，与西尔维娅·普拉斯同班同学。一九六七年，诗集《生或死》荣获普利策诗歌奖。一九七四年十月四日，她在自己的车里吸入一氧化碳结束生命。

 张逸旻，浙江工业大学人文学院讲师，获得国家社科基金“安妮·塞克斯顿和美国战后隐私书写研究”项目，译有安妮·塞克斯顿诗集《所有我亲爱的人》（2018），著有《展翅与破格：安妮·塞克斯顿与美国现当代诗歌》（2024）。

早期诗

摆轮

本体论实质、把戏与爱的迷魅合成

疯人院，去而难返（1960）

你，马丁医生

好心的先生：这片树林

伊丽莎白走了

诗人对心理医生说

她那种人

产院病房的未名女孩

那是什么

摇铃

摇篮曲

致恳求我别再走下去的约翰

所有我亲爱的人（1962）

年少

挽歌

致一个大功告成的朋友

星夜

老矮人心

我记得

打胎

堡垒

坐渡轮穿越长岛海峡时写的信

妖术

生或死（1966）

一袋给我的女主人

与天使同行

走在巴黎

四十岁的月经

向死

小女孩，我的长豇豆我的小美女

狗脖子上的你的脸

作为女儿的痛

成瘾者

情诗（1969）

为庆祝我的子宫

恋人杀手

致回到他妻子身边的我的情人

这是个春天的下午

就那一次

你们都知道另一个女人的那些事

孤独手淫者歌谣

我们

自我先生

给一位女士的歌

没有你的十八天（节选）

十二月二日

十二月十一日

十二月十八日

荒唐书（1972）

沉默

死亡笔记本（1974）

致倚门而立的死神

你们的口舌啊（节选）

第一诗篇

第四诗篇

第八诗篇

第十诗篇

敬畏地，把船划向上帝（1975）

乘电梯上天

当男人进入女人时

地球

狂热

细铁丝

划到头了

遗作

被献祭的母亲

至高之处