砌石与寒山诗（巴别塔口袋诗）

巴别塔口袋诗·第一辑：〔西〕路易斯·塞尔努达：如果人能说出心中所爱〔美〕安妮·塞克斯顿：为庆祝我所是的这个女人〔美〕杰克·凯鲁亚克：一滴雨从屋顶落进我的啤酒〔美〕加里·斯奈德：？砌石与寒山诗〔俄〕玛丽娜·茨维塔耶娃：我把这本书托付给风

我想找一个好地方安身：
寒山应是个安然之地。
轻风在一棵隐藏的松树里——
近听——声音更悦耳。
在树下，一个花白头发的男人
喃喃地读着黄帝和老子。
我十年没回过家了，
甚至忘了当初来这儿的路。
欲得安身处，寒山可长保。
微风吹幽松，近听声愈好。
下有斑白人，喃喃读黄老。
十年归不得，忘却来时道。
诗人翻译家柳向阳译美国生态隐逸诗人加里·斯奈德的诗集，这也是加里·斯奈德的第一部诗集，其中“砌石”部分是诗人自己的创作，既有在美国写的诗，也有在日本学禅时期写的诗；“寒山诗”部分收录的是斯奈德英译中国唐代诗僧寒山的诗作，这二十四首译诗在美国风行一时，引发了席卷欧美的“寒山热”。这部诗集历经半个多世纪，至今仍受到诗歌读者的喜爱，特别是中国读者，读来有一种亲切感。在“寒山诗”部分，除了将这二十四首诗返译回现代汉语，还附上了寒山诗的原文，以供读者对照阅读。

加里·斯奈德（Gary Snyder，1930-），美国诗人、翻译家。出生于旧金山，就读伯克利大学期间，因受禅宗影响而转学亚洲语言和文化，并翻译中国古诗，参与“垮掉派”诗歌运动，曾到日本修习禅宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾随美国作家代表团访问中国。他多年来一直致力于生态保护，被誉为“深层生态学的桂冠诗人”；曾获普利策诗歌奖和全美图书奖。

柳向阳，诗人、诗译者。露易丝·格丽克诗集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》、杰克·吉尔伯特诗集《拒绝天堂》《诗全集》、加里·斯奈德诗集《砌石与寒山诗》《山巅之险》等。

砌石

八月中在索尔多山瞭望哨

一九五四年夏天的晚雪和伐木工人罢工

赞扬病女人

派尤特溪

火光里读弥尔顿

派特山谷上方

水

写给一个前卫的朋友

喂马的干草

薄冰

诺克塞克山谷

一直在雨中

鸟的迁徙

东寺

东本愿寺

京都：三月

石园

萨帕溪

早晨五点在苏门答腊北部海上

又搞砸了

T-2油轮布鲁斯

卡塔赫纳

砌石

寒山诗

台州刺史闾丘胤撰寒山诗序

寒山诗二十四首

英文版注释

后记

译后记