法律英文写作指南

本书旨在破除人们以往对于法律英文写作的迷思，试图将诘屈聱牙的法律英文写作还原为传递信息这一本质。著名语法学家布赖恩·A.加纳细致地总结了50条写作原则，从适用于所有法律文本的构思、遣词、造句，到分析性文本与说服性文本的写作原则，从法律文书的起草，再到整体的文件设计，从微观到宏观，都指出了常见的错误，并提出了相应的明确指引。在每一节之后，作者还安排了写作练习，帮助读者“学而时习之”，进一步提高英文写作水平。

[美]布赖恩·A.加纳(Bryan A. Garner) /著
1958 年11月出生，美国律师、语法学家和著名的词典编纂者，编著有25本著作，其中最著名的是《布莱克法律词典》和《阅读法律：法律文本的解释》。

朱绩崧/译
1979年10月出生，博士，复旦大学外文学院英文系讲师，师从著名翻译家陆谷孙，主编《英汉大词典》（第3版，上海译文出版社）。

第一章 适用于所有类型法律写作的若干原则 /001
01 构思 /003
第 1 节？ 言之有物，思考透彻 /003
第 2 节？ 有规有矩，水到渠成：尝试运用非线性大纲规划 /008
第 3 节？ 按逻辑顺序排列材料；按时间顺序陈述事实；内容相关则位置相近 /017
第 4 节？ 篇章节段，层次分明；标题句段画龙点睛 /024
02 造句 /030
第 5 节？ 若无必要，一律删裁 /030
第 6 节？ 平均句长控制在 20 词左右 /037
第 7 节？ 主谓宾相连，贴近句首 /045
第 8 节？ 以平行结构阐述并列观点 /049
第 9 节？ 主动语态优于被动语态 /054
第 10 节？ 避免多重否定 /061
第 11 节？ 句末掷地有声 /064
03 遣词 /067
第 12 节？ 艰涩术语若能简化，则摈弃之 /067
第 13 节？ 使用动词，须强力而精准，is, are, was 和 were 能避则避 /075
第 14 节 精简冗长短语，重点留意 of /079
第 15 节？ 将 -ion 结尾名词转化为动词 /084
第 16 节？ 避免双词词组与三词词组 /088
第 17 节？ “指名道姓”，切忌 -ee/-or 结尾的名词 /091
第 18 节？ 避免不必要地频繁插入简称 /094
第 19 节？ 忌用生僻的首字母缩略词 /097
第 20 节？ 文辞可诵 /101

第二章 分析性文本与说服性文本的写作原则 /107
第 21 节？ 开头、主体、结尾皆需规划 /109
第 22 节？ 运用“深化争议点法”，开宗明义 /116
第 23 节？ 概述从简，切勿巨细无遗 /124
第 24 节？ 各段以主题句起首 /131
第 25 节？ 段间衔接 /135
第 26 节？ 段落长度参差，总以简短为宜 /142
第 27 节？ 沿途标记 /149
法律英文写作指南 / 003
第 28 节？ 引文来源信息归于脚注，文章一气呵成 /153
第 29 节？ 灵活援引，融入正文 /165
第 30 节？ 正视驳论 /170

第三章 主要用以指导法律文书起草的若干原则 /173
第 31 节？ 面向普通读者，而非假想中受理案件的法官 /175
第 32 节？ 条款按重要性降序排列 /180
第 33 节？ 尽量减少定义与互见。若定义较多，则附于文末而非列于文首 /188
第 34 节？ 将列表拆解为平行条款，各子部分列表置于句尾，而绝非句首或句中 /194
第 35 节？ 删尽 shall /204
第 36 节？ 切忌附文 /209
第 37 节？ 如遇 and/or，一律替换 /218
第 38 节？ 单数优于复数 /222
第 39 节？ 以数字代替文字表示数目，二者不可连用 /225
第 40 节？ 勉力理解某项格式条款及文书收录该条款之原因；若百思不得其解，则删之 /230

第四章 文件设计原则 /235
第 41 节？ 字体美观 /237
第 42 节？ 留白充裕，使用得当 /240
第 43 节？ 以项目符号等醒目标记突出要点 /243
第 44 节？ 切忌所有字母或首字母大写 /247
第 45 节？ 文件若长，可制目录 /250

第五章 持续进步之道 /261
第 46 节？ 接受逆耳忠言 /263
第 47 节？ 系统编辑 /266
第 48 节？ 语法、用法参照权威资料 /269
第 49 节？ 经常评估自己与他人之阅读好恶 /275
第 50 节？ 佳作方便读者，拙文适得其反 /279