《玛纳斯》艾什玛特·曼别特居素甫演唱本（英文版）

本书是国内首次公开出版的郎樱、玉素音阿吉·阿散阿勒翻译的《中国柯尔克孜族英雄史诗玛纳斯：艾什玛特·曼别特居素甫演唱本》的英文译著，包括《空吾尔巴依从别依京出征塔拉斯，玛纳斯迎战》等传统篇章，内容古老，情节独特，对于《玛纳斯》比较研究以及中华优秀传统文化对外传播具有推动作用。该书稿是柯尔克孜族史诗说唱大师的说唱版本，十分珍贵。对研究我国世界非物质文化遗产具有重要的资料价值。英文翻译忠实于中文译本，并对一些谚语、专有名词等进行了注释。

A Brief Introduction to Eshmat Manbetjüsup
A Brief Introduction to Lang Ying
A Brief Introduction to üseyinaji Asale
Kokotoy's Memorial Ceremony
Manas Sends His Army to Subdue Saykal, Khan Kayip's Daughter
Kongurbay Sends Arms to Tallas from Beyjin and Manas Meets Him Head-on
Manas Steals the Horses of Ayhan and Kinhan and Returns to Tallas from the Dead
Appendix 1 Manaschi Eshmat Manbetjüsup and the Artistic Features of His Manas Performance
Appendix 2 Interview with Zuura, Eshmat's Daughter
Appendix 3 Genealogy of the Manas Singing in Eshmat's Family
Appendix 4 Afterword to Interview