发明中国诗：中国古诗在西方的翻译与传播（万有引力书系）

★ 从中国古诗中流淌出的西方现代诗歌
本书讲述了西方现代诗人翻译、模仿、创作中国诗的故事，展现了近两百年西方现代诗歌发展中，中国古诗词产生的深远影响。当西方诗歌陷于浪漫主义的窠臼，中国古诗以其独特魅力，指引西方诗人走向现代主义诗歌的新天地，催生了意象主义诗歌流派，推动了两次美国现代主义诗歌运动的发展，它是马勒不朽名作《大地之歌》的灵感源泉，也是垮掉派诗歌的精神原乡。
★ 西方现代诗歌巨匠，骨子里的中国诗情结
老外究竟有多喜欢中古诗？庞德、艾略特、迪金森、金斯堡……一个个西方现代诗歌巨匠、桂冠诗人，纷纷把中国古诗当作模仿的对方、创新的灵感源泉， 翻译、模仿、创作中国诗，把中国诗写成交响乐，还形成了一个个影响全世界的诗歌流派！
★ 古诗词翻译中的传奇谜案，东西方文化的精彩碰撞
失传千年的《秦妇吟》，为何在万里之遥的英国拼凑出了完整的诗句？马勒的名作《大地之歌》中，究竟隐藏着哪几首中国古诗？古老的中式格律诗靠什么击败了统治欧洲数百年的浪漫主义诗歌？作者抽丝剥茧，从欧洲浪漫主义到美国现代派，从古代文献材料到当代翻译研究，为我们解开一个个中国古诗在全球漫游时，遗留下的一个个谜案。
★ 以中国古诗为切口，展现中华文化在全世界的巨大影响力！

本书将带领读者开启一场奇妙的文化之旅，穿越中西文化交流的漫长岁月，看中国古诗如同璀璨星辰般照亮西方诗坛。从马勒《大地之歌》中唐诗的神秘身世，到庞德《神州集》带来的诗歌革新；从中国诗对意象派诗歌的革新引领，到美国两次现代主义诗歌运动受中国诗的深刻影响……跟随作者的脚步，见证中国古诗在西方翻译、传播与借鉴的旅程，探秘庞德、迪金森、金斯堡等西方现代诗歌巨匠骨子里的中国诗情结。

谭夏阳，诗人、文化学者。著有诗集《云的契约》《云的副歌》，专著《李白来到旧金山：中国古诗的异域新生》《漫邮记：中国文化之美》等。

前言？ 到底谁“发明”了中国诗？
第一章？ 寻找中国诗
《大地之歌》
世纪末的愁绪
歌词汉译与原诗比较
诗词学中的“哥德巴赫猜想”
戈谢与《玉书》
“TSCHANG-TSI”到底是谁？
仿诗，还是无解？
探寻丁敦龄
第二章？ 复原中国诗
神秘唐诗浮出水面
韦庄作《秦妇吟》
被遗忘的《秦妇吟》
翟林奈译《秦妇吟》
三章？ 翻译中国诗
庞德与《神州集》
阿瑟·韦利：鼓瑟与争鸣
埃米·洛厄尔：好胜的坚持
《白驹集》与《葵晔集》
第四章？ 效法中国诗
第一次诗歌运动：意象派
第二次诗歌运动：垮掉派
第二次诗歌运动：深度意象派
现代主义诗歌运动余波及其他诗人
后？ 记
附录：朝圣中国诗
译名对照表
参考文献