苏州河边 怀旧歌曲英译

书中收录上世纪30年代至60年代的流行歌曲，如《五月的风》《天涯歌女》《苏州河边》《慈母心》《夜来香》《南屏晚钟》《我在你左右》等35首歌曲，这些歌曲大多又是电影插曲。有些歌至今传唱，回味无穷。通过著名翻译家、诗人吴钧陶先生的再创作，让中国流行歌曲走出国门，走向世界，因为音乐无国界，让外国人喜欢中国歌曲，让外国人了解中国文化又多了一个窗口。

吴钧陶，1927年4月生，祖籍安徽贵池，笔名纸囚一世，中国著名诗人、文学翻译家。少年时期因患骨结核导致右腿残疾并辍学，坚持自学英语。1952年开始担任编辑工作，历任上海太平洋出版社、上海平明出版社、上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社、上海译文出版社编辑。1988年从上海译文出版社退休。曾担任中国现代格律诗学会理事、上海翻译家协会理事，现为中国作家协会、上海市作家协会会员、上海翻译家协会会员。创作有诗文集多种，包括《吴钧陶短诗选》（中英对照）；传记《药渣》；译作有中译英《鲁迅诗词选译》《杜甫诗英译一百五十首》等，编译《唐诗三百首新译》等，英译中《圣诞欢歌》《爱丽丝奇境历险记》《爱丽丝镜中奇遇记》等，主编《马克·吐温十九卷集》获第十四届中国图书奖；1996年荣获首届上海图书节组委会年度“上海十大藏书家”荣誉称号；2003年荣获中国翻译工作者协会“资深翻译家”荣誉称号；2022年11月荣获上海市民诗歌节“杰出贡献奖”。

谢丰年，上海人，新晋80后作家、编剧、演员。年轻时为谋生计在上海滩打过各类杂工，如机场报关、超市理货、酒店销售、足球教练、电视台跑龙套等各个领域。早期的“大上海历险记”为他以后的写作提供了素材，所以他常戏称自己为“马克·吐温”。

前言 吴钧陶

五月的风(The Winds of May)

天涯歌女(A Singsong Girl at the Remotest Corner)

玫瑰玫瑰我爱你(Rose Rose I Love You)

永远的微笑(The Everlasting Smile)

蔷薇处处开(Roses Blowing Everywhere)

夜来香(Tuberose)

前程万里(The Brilliant Prospect)

慈母心(A Loving Mother's Heart)

合家欢(Whole Family Reunion)

凤凰于飞(The Phoenixes Flying)

哪个不多情(Who is Not Craving for Love)

香格里拉(Shangri-La)

夜上海(Shanghai Shines Every Night)

苏州河边(By the Suzhou Riverside)

重逢(Meet Again)

魂萦旧梦(Lost in a Reverie)

诉衷情(Laying My Heart Bare)

岷江夜曲(A Nocturne of Minjiang River)

……