中国莎士比亚诗歌及翻译研究

1.全景勾勒：莎士比亚的诗歌创作丰富多彩，引人入胜，可以说，莎士比亚仅凭他的诗歌创作，也足以在欧洲文艺复兴时代文学中占据一席之地。与诗歌翻译并举的，是莎士比亚戏剧的翻译研究，朱生豪、方平、梁实秋等翻译的莎士比亚全集既为广大读者提供了不同的译本，也是翻译研究的重要素材。本书集选中国莎士比亚诗歌研究及翻译研究领域的学术文章，分为莎士比亚诗歌总论、莎士比亚十四行诗研究、莎士比亚长诗及杂诗研究、莎士比亚诗歌翻译研究、莎士比亚戏剧翻译研究五个专题，勾勒一幅中国莎士比亚诗歌及翻译研究的全景图。2.视角多元：本书收入的32篇文章都经过精心挑选，具有典型性，能从中看到各位作者的洞见和深入解读。文章作者包括诗人、翻译家梁宗岱、屠岸等，英语文学名家杨周翰、王佐良等，以及新生代英语文学学者们，他们从不同视角、不同主题切入莎士比亚诗歌及翻译研究，涉及美学、语言学、历史学、拓扑学等不同学科，每篇文章都有自己独特的角度，标志着学者们阅读莎士比亚所取得的收获，也为来者提供了值得借鉴和可以引起再思考的启发点。

莎士比亚的诗歌包括154首十四行诗、两首长诗及其他杂诗，它们兼备了欧洲大陆以及英国本土的诗歌传统的精华，又能独树一帜，以其高超的语言技巧和深邃的思想内涵世代流传。莎士比亚诗歌在我国的翻译、欣赏和研究成为中国莎士比亚研究的重要方面。同时，对于中国莎学来说，对莎士比亚诗歌、戏剧的翻译研究非常重要，中文翻译如何才更能贴近莎士比亚原作的精神内核，更好地展现作品风貌，是翻译家、研究者们非常看重的话题。本文集荟萃自20世纪60年代以来不同历史时期莎士比亚诗歌研究及翻译研究的代表成果，精心集选30余篇文章，这些文章既有益于推进莎士比亚诗歌及莎士比亚作品翻译的研究，也有助于普通读者对于莎士比亚作品和其不同中文翻译版本的欣赏。

杨林贵，国际莎士比亚学会执委，中国外国文学学会莎士比亚分会副会长，《世界莎士比亚文献》等国际学术期刊编委。2010年起受聘为东华大学特聘教授，现任东华大学莎士比亚研究所所长、外语学院副院长。罗益民，西南大学教授，中国外国文学学会莎士比亚分会副会长，发表论文50余篇，主持完成国家哲学社会科学基金项目“莎士比亚十四行诗版本批评史”。