预流之学：佛教文献对勘研究

☆对陈寅恪“预流之学”（运用新材料、研究新问题）的实践
☆运用梵汉对勘的方法，探讨佛教文献学关注的问题。

《预流之学——佛教文献对勘研究》收录了作者关于佛教文献和佛教思想的十三篇论文。全书开篇从汉译佛经的“中国化”、汉地僧人对经义的误解和汉藏早期佛教交流等几方面论述了陈寅恪所作研究在观点和方法上的独创性及可借鉴之处。之后便以陈寅恪先生所提倡的“预流之学”，即运用新材料、研究新问题为宗旨，围绕《无二平等经》《金刚经》《维摩诘经》和《药师经》等重要佛教经典，运用梵、汉对勘等方法，研究相关佛教经典的文本变迁、汉译中译者的思想以及汉地僧人对译经的理解等问题。

范慕尤，女，陕西西安人，北京大学外国语言文学博士，上海交通大学人文学院哲学系副教授。主要研究领域为梵语佛教文献、佛教史和佛教思想。已出版《〈无二平等经〉梵文写本的对勘与研究》，参与修订《梵语基础读本》。已在国内外核心期刊《复旦大学学报》、《宗教学研究》、The Eastern Buddhist、Acta Orientalia等发表十多篇论文。

目录

“预流”之学——传承与创新
　　陈寅恪佛教文献研究的独创性与可借鉴性　　

《无二平等经》的文献学研究
　　试论《无二平等经》（Advayasamatāvijaya）之梵文写本与藏译的关系
　　梵文写本《无二平等经》之编辑札记
　　重估施护译经的价值与意义

《金刚经》的文献学研究
　　从梵汉对勘看鸠摩罗什译《金刚经》
　　“非般若波罗蜜，是名般若波罗蜜”渊源考证
　　　　——兼论《金刚经》的文本变迁与影响

《维摩诘经》的文献学研究
　　《维摩诘经》文本对勘的启示
　　　　——《维摩诘经？弟子品》梵、藏、汉对勘实例举隅
　　对支谦译《维摩诘经》的另一种观察
　　鸠摩罗什在所译《维摩经》中的思想倾向
　　“烦恼即菩提”与鸠摩罗什译《维摩诘经》

《药师经》的文献学研究
　　《药师经》梵、藏、汉对勘研究
　　女性地位与《药师经》的翻译与传播
　　义净译《药师经》真伪考辨
　　　　——以汉藏对勘为基础

鸠摩罗什与玄奘译经研究
　　鸠摩罗什译经中的“法相”“法性”和“法界”
　　最后的困顿与坚守
　　　　——玄奘晚年的译经