浦东新区法规和管理措施(2021-2023)汇编(中英对照)

获得授权以后，上海市和浦东新区建立健全法治保障相关体制机制，全力推动浦东新区法规和管理措施制定工作。截至2023年12月，形成了包括18部浦东新区法规和21部管理措施的法治保障成果。2024年3月，上海市人民代表大会常务委员会法制工作委员会、上海市浦东新区人民代表大会法制委员会、上海市浦东新区司法局组建浦东新区法规和管理措施汇编编委会对上述成果进行汇编。汇编成果的出版是浦东法治保障成果的一次全面展示，纳入汇编的浦东新区法规和管理措施，以问题为导向，以创新为特色，聚焦浦东改革发展瓶颈问题，深化制度集成创新，主题涉及优化营商环境、推动新质生产力发展、推进城市建设和治理转型升级、加强生态文明建设等方面，具有鲜明的“小快灵”特色。

此外，《浦东新区法规和管理措施（2021-2023）汇编（中英对照）》还提供了制度文本的相应英译本。以书为媒，这是向世界展示浦东法治形象的一个窗口，将进一步提升浦东在国内外的知名度和影响力。

事实上，《浦东新区法规和管理措施（2021-2023）汇编（中英对照）》所蕴含的国际化元素，不仅是制度文本的翻译，更重要的是制度创新内容吸收接轨国际，包括主动对标世界银行营商环境评估体系，对接国际高标准经贸规则，尊重国际商事惯例原则等，这也有助于浦东稳步扩大制度型开放，加快形成更具国际竞争力的治理能力和制度体系。

第一编 浦东新区法规

Part Ⅰ Regulations for Pudong New Area

上海市浦东新区深化“一业一证”改革规定 004

Provisions for the Pudong New Area of Shanghai Municipality on Advancing the Consolidated Business License Reform 005

上海市浦东新区市场主体退出若干规定 014

Several Provisions for the Pudong New Area of Shanghai Municipality on Market Entity Exit 015

上海市浦东新区建立高水平知识产权保护制度若干规定 026

Several Provisions for the Pudong New Area of Shanghai Municipality on Developing a High-level Intellectual Property Protection System 027

上海市浦东新区城市管理领域非现场执法规定 038

Provisions for the Pudong New Area of Shanghai Municipality on Remote Law Enforcement in Urban Management 039

上海市浦东新区完善市场化法治化企业破产制度若干规定 048

Several Provisions for the Pudong New Area of Shanghai Municipality on Improving the Market-based and Law-based Enterprise Bankruptcy System 049

上海市浦东新区促进张江生物医药产业创新高地建设规定 062

Provisions for the Pudong New Area of Shanghai Municipality on Improving the Development of the Zhangjiang Biopharmaceutical Industrial Innovation Hub 063

上海市浦东新区市场主体登记确认制若干规定 082

Several Provisions for the Pudong New Area of Shanghai Municipality on the Market Entity Registration System 083

上海市浦东新区绿色金融发展若干规定 092

Several Provisions for the Pudong New Area of Shanghai Municipality on Sustainable Finance Development 093

……