枕草子

《枕草子》是日本平安时代（794-1185）作家清少纳言的随笔集，在日本文学史上具有重要地位，与《源氏物语》并称为平安时代文学双璧。清少纳言在一条天皇时曾入宫侍奉皇后藤原定子，她将自己在宫中生活的所见所闻、所思所想以随笔形式记录下来，写成《枕草子》一书。全书由长短不一的文章构成，涉及的题材极为广泛，包括四时节令、日月星辰、山川草木、花鸟虫鱼，以及身边琐事、宫中礼仪、男女之情、个人好恶，等等。其文笔简劲而犀利，被学者推崇为日本随笔文学的典范与嚆矢。

清少纳言，日本平安时代中期女作家，日本随笔文学开创者。本名不详。清少纳言是歌人清原元辅之女，少纳言或为其父亲或兄弟的官名，约生于村上天皇康保三年（966）前后。正历四年（993）曾入宫侍奉一条天皇皇后藤原定子，以才思敏捷、熟知汉文而著称。《枕草子》是其代表作，另有和歌集《清少纳言集》。

陈德文，字乐水。书斋名苦居斋。南京大学教授，日本文学翻译家。一九四O年生，江苏邳县人。一九六五年北京大学东语系日本语专业毕业。一九八五至一九八六年任早稻田大学特别研究员。一九九八年四月，应邀担任爱知文教大学专任教授、大学院国际文化学科日中文化文学专攻指导教授，二O一七年三月退休。翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。另有著作以及散文随笔集多部。

目录

一？春天的黎明 一
二？节令 三
三？正月初一 四
四？同样的话 一二
五？爱子当和尚 一三
六？大进生昌家 一四
七？皇上身边的御猫 二三
八？正月初一，三月三 三〇
九？叙位拜官仪式 三一
十？新宫殿之东 三二
一一？山 三四
一二？市 三五
一三？峰 三六
一四？原 三七
一五？渊 三八
一六？海 三九
一七？陵 四〇
一八？渡 四一
一九？馆 四二
二〇？宫院 四三
二一？清凉殿东北隅 四四
二二？前途无望，认真对待 五四
二三？扫兴的事 五六
二四？容易懈怠的事 六四
二五？人家瞧不起的事 六五
二六？令人不快的事 六六
二七？令人激动的事 七三
二八？值得怀恋的往事 七四
二九？心情舒畅的事 七五
三〇？槟榔毛车 七七
三一？讲经师 七八
三二？菩提寺 八四
三三？小白川这地方 八五
三四？七月，残暑 九四
三五？花木 九九
三六？池子 一〇二
三七？节日 一〇四
三八？不供观花的树木 一〇七
三九？鸟 一一二
四〇？高雅之物 一一七
四一？虫 一一八
四二？七月刮大风 一二〇
四三？不相配的东西 一二一
四四？细殿的女官 一二三
四五？主殿司 一二四
四六？随身的男佣 一二五
四七？中宫御曹司西面屏风附近 一二六
四八？马 一三四
四九？牛 一三五
五〇？猫 一三六
五一？杂役和随从 一三七
五二？小舍人童 一三八
五三？牛车驭者 一三九
五四？殿上的点名 一四〇
五五？年轻而有身份的男子 一四三
五六？青年和婴儿 一四四
五七？稚儿 一四五
五八？漂亮的宅第中门敞开着 一四六
五九？瀑布 一四七
六〇？河川 一四八
六一？晓归的人 一五〇
六二？桥 一五三
六三？村落 一五四
六四？草 一五五
六五？草花 一五八
六六？歌集 一六一
六七？歌题 一六二
六八？说不出的担心 一六三
六九？无法相比 一六四
七〇？秘密的幽会 一六五
七一？恋人来访 一六七
七二？稀罕的事 一六九
七三？宫中女官宿舍 一七〇
七四？中宫住在职所时，庭树茂密 一七五
七五？无聊的事 一七八
七六？令人愉悦的事 一七九
七七？御佛名祭的第二天 一八〇
七八？头中将听谗言 一八二
七九？翌年二月二十余日 一九二
八〇？出宫返乡 一九九
八一？可怜相 二〇六
八二？拜访左卫门卫所之后？ 二〇七
八三？职院的西厢 二〇九
八四？难得一见的事物 二二九
八五？优雅的事物 二三三
八六？五节舞女 二三五
八七？细长的佩剑 二四一
八八？宫内五节的时候 二四二
八九？无名琵琶 二四五
九〇？帘前奏乐 二四八
九一？懊恼的事 二五〇
九二？难为情的事 二五四
九三？意外的事 二五六
九四？遗憾的事 二五八
九五？五月的斋戒 二六〇
九六？在职院的时候 二七五
九七？中宫的姐妹、公卿、殿上人 二七六
九八？中纳言来访 二七九
九九？连续阴雨 二八一
一〇〇？淑景舍入宫为妃 二八五
一〇一？来自殿上 二九六
一〇二？二月晦日风劲吹 二九七
一〇三？遥远的事 三〇〇
一〇四？方弘遭人嘲笑 三〇一
一〇五？难看的事 三〇五
一〇六？难以表述的事 三〇七
一〇七？关 三〇八
一〇八？森林 三〇九
一〇九？原 三一〇
一一〇？四月末 三一一
一一一？非同寻常的声音 三一二
一一二？入画效果差的东西 三一三
一一三？入画效果好的东西 三一四
一一四？冬天 三一五
一一五？可哀的事 三一六
一一六？正月的宿寺 三一九
一一七？可厌的事 三二九
一一八？看着寒酸的事 三三一
一一九？热的东西 三三二
一二〇？羞惭的事 三三三
一二一？不像样子的事 三三六
一二二？修法 三三七
一二三？难为情的事 三三八
一二四？关白公从黑门进出 三四一
一二五？九月的夜雨 三四四
一二六？七日的嫩菜 三四五
一二七？二月的官厅 三四七
一二八？六位新官的笏 三五一
一二九？关白公忌日 三五三
一三〇？头弁到职院来 三五七
一三一？五月，没有月亮的暗夜 三六二
一三二？圆融院殁后一年 三六六
一三三？无聊的事 三七一
一三四？解闷的事 三七二
一三五？一无可取的事 三七三
一三六？最有趣的事 三七四
一三七？关白公逝世，世间多变故 三八〇
一三八？正月初十，天空十分阴暗 三八八
一三九？美男子玩双六 三九〇
一四〇？贵人下围棋 三九一
一四一？可怕的东西 三九二
一四二？洁净的东西 三九三
一四三？粗俗的东西 三九四
一四四？焦急的事 三九五
一四五？可爱的东西 三九七
一四六？当着别人就愈加得意的事 三九九
一四七？名字可怕的东西 四〇一
一四八？看了不觉特别，写出字来觉得有点儿夸大 四〇二
一四九？看上去挺瘆人的事 四〇三
一五〇？无足挂齿的人或物，一时得意 四〇四
一五一？苦恼的事 四〇六
一五二？使人羡慕的事 四〇七
一五三？想早些知道结果的事 四一一
一五四？令人心焦的事 四一二
一五五？为已故关白服丧 四一六
一五六？弘徽殿 四二八
一五七？老旧不用的古物 四三一
一五八？不可靠的人或事 四三二
一五九？读经 四三三
一六〇？近而实远 四三四
一六一？远而实近 四三五
一六二？井 四三六
一六三？野 四三七
一六四？三位以上的公卿 四三八
一六五？摄关、大臣家的子弟 四三九
一六六？权守 四四〇
一六七？大夫 四四一
一六八？法师 四四二
一六九？女官 四四三
一七〇？六位藏人等 四四四
一七一？女人独居的地方 四四六
一七二？宫中女子回娘家 四四七
一七三？某个地方，有个叫作某君的人 四五一
一七四？积雪不深 四五三
一七五？村上先帝时代 四五五
一七六？御生宣旨 四五八
一七七？初进宫时 四五九
一七八？喜形于色的事 四七〇
一七九？官位很要紧 四七二
一八〇？了不起的人 四七四
一八一？病 四七六
一八二？深通风流之道的男人 四七八
一八三？炎热的正午 四八〇
一八四？南厢房或东厢房 四八一
一八五？大路附近所闻 四八三
一八六？立即觉得幻灭的事 四八四
一八七？在女官房里吃东西的人 四八六
一八八？风 四八七
一八九？风暴过后的第二天 四八九
一九〇？令人辄向往之的事 四九一
一九一？岛 四九七
一九二？浜 四九八
一九三？浦 四九九
一九四？森林 五〇〇
一九五？寺 五〇一
一九六？经 五〇二
一九七？佛 五〇三
一九八？文 五〇四
一九九？物语 五〇五
二〇〇？陀罗尼 五〇六
二〇一？交游 五〇七
二〇二？游艺 五〇八
二〇三？舞 五〇九
二〇四？弹乐器 五一〇
二〇五？笛 五一一
二〇六？可观之物 五一三
二〇七？五月的山村 五二一
二〇八？晚凉 五二二
二〇九？五月四日傍晚 五二三
二一〇？参拜贺茂神社的路上 五二四
二一一？八月末，参拜大秦 五二六
二一二？过了九月二十日 五二八
二一三？参谒清水寺，爬山坡 五二九
二一四？五月菖蒲达秋冬 五三〇
二一五？充分薰香的衣物 五三一
二一六？月光皎洁 五三二
二一七？越大越好的东西 五三三
二一八？短而适当的东西 五三四
二一九？家庭用的东西 五三五
二二〇？出行的路上 五三六
二二一？寒碜的车子最讨人嫌 五三七
二二二？不可住在细殿的男人 五四一
二二三？住在三条宫的时候 五四四
二二四？乳母大辅到日向去 五四六
二二五？住宿清水寺 五四八
二二六？驿站 五四九
二二七？神社 五五〇
二二八？一条院如今称内里 五五六
二二九？转生而为天人的人 五五九
二三〇？积雪很深，如今仍在瑟瑟而降 五六一
二三一？细殿后门很早打开 五六二
二三二？冈 五六三
二三三？天降之物 五六四
二三四？日 五六五
二三五？月 五六六
二三六？星 五六七
二三七？云 五六八
二三八？吵闹的东西 五六九
二三九？毛糙的东西 五七〇
二四〇？言语粗鲁者 五七一
二四一？小聪明的事 五七二
二四二？说过即过的东西 五七四
二四三？不易为人所知的事 五七五
二四四？信中言语粗俗的人 五七六
二四五？肮脏的东西 五七九
二四六？可怕的东西 五八〇
二四七？快慰的事 五八一
二四八？费尽心血招来的女婿 五八二
二四九？世上最忧心的事 五八四
二五〇？男人这东西 五八六
二五一？最可贵者是同情心 五八八
二五二？为闲话而生气的人 五九〇
二五三？人的相貌 五九一
二五四？古人的布裤 五九二
二五五？十月十日过后 五九三
二五六？成信中将 五九四
二五七？大藏卿的耳朵 五九五
二五八？高兴的事 五九六
二五九？中宫御前的女官们 六〇一
二六〇？关白道隆公 六〇六
二六一？尊贵的东西 六三六
二六二？歌谣 六三七
二六三？指贯裤 六三八
二六四？狩衣 六三九
二六五？单衣 六四〇
二六六？下袭 六四一
二六七？扇骨 六四二
二六八？桧扇 六四三
二六九？神社 六四四
二七〇？崎 六四六
二七一？屋 六四七
二七二？报时 六四八
二七三？阳光灿烂的午时 六四九
二七四？成信中将 六五〇
二七五？时常来信的人 六五八
二七六？辉煌的东西 六六一
二七七？雷鸣之时 六六三
二七八？《坤元录》御屏风 六六四
二七九？季节变换 六六五
二八〇？积雪很深 六六七
二八一？阴阳家的侍童 六六八
二八二？三月的避忌 六六九
二八三？十二月二十四日 六七三
二八四？女官们的退职 六七五
二八五？看了要学的事 六七七
二八六？不可大意的事 六七八
二八七？右卫门尉 六八二
二八八？小原殿之母 六八四
二八九？业平中将 六八五
二九〇？有趣的歌 六八六
二九一？使女称赞的男人 六八七
二九二？左右卫门尉 六八八
二九三？大纳言参见 六八九
二九四？僧都的乳母 六九三
二九五？失去母亲的男人 六九六
二九六？一位女官 六九八
二九七？不方便的地方 六九九
二九八？离开京城 七〇〇

附录
抄本 七〇三
一？夜间愈美者 七〇四
二？灯下不宜观者 七〇五
三？听而不快者 七〇六
四？『形』『义』不合的汉字 七〇七
五？华而不实者 七〇八
六？女子的礼服 七〇九
七？唐衣 七一〇
八？裳？ 七一一
九？汗衫 七一二
一〇？织物 七一三
一一？绫子的花纹 七一四
一二？色纸 七一五
一三？砚箱 七一六
一四？笔 七一七
一五？墨 七一八
一六？贝 七一九
一七？香奁盒 七二〇
一八？镜子 七二一
一九？描金画 七二二
二〇？火桶 七二三
二一？榻榻米 七二四
二二？槟榔毛车 七二五
二三？松树高耸之邸 七二六
二四？奉事之所 七三〇
二五？荒废之家 七三一
二六？有水池的地方 七三二
二七？参谒长谷寺 七三三
二八？女官的进退 七三五

跋文 七三七

《枕草子》译后记 七四三